Sv: Hvem er best av gutter eller jenter? Gutter, selvfølgelig
Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.
Ser på Facebook nå at forfatteren forsvarer seg med at ironien må ha forsvunnet i oversettelsen. "When I write that boys are better than girls, this is of course nonsense and irony."
Uansett er vel ironi skivebom dersom boka er berekna på 8-11-åringer. Det krev stor grad av modenheit og tekstforståelse å fange opp ironi, noko som som oftast ikkje er utvikla i denne aldersgruppa.
__________________
People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point.
The glass is refillable.
|
19-09-16, 12:39
Trådet visning