Kjenner du «hu Nelly»?

Karamell · 11-09-22, 15:45

Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk:

liefje · 11-09-22, 16:16

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk:

Kan de ha sagt Sonnenlicht (sollys) også har noen hørt feil?

«cht» på slutten er jo bare en «hveselyd» liksom

Hyacinth · 11-09-22, 16:39

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

Kan de ha sagt Sonnenlicht (sollys) også har noen hørt feil?

«cht» på slutten er jo bare en «hveselyd» liksom

På nederlandsk. Ikke på tysk.

liefje · 11-09-22, 17:36

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

På nederlandsk. Ikke på tysk.

Hva mener du? Sch-lyden er skarrete på nederlandsk. På tysk er den lettere å overhøre tenkte jeg.

Hyacinth · 11-09-22, 18:11

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

Hva mener du? Sch-lyden er skarrete på nederlandsk. På tysk er den lettere å overhøre tenkte jeg.

Åja, jeg tenker nesten motsatt. Men jeg trodde uansett du mente at lyden var lik den nederlandske, og det er den jo ikke.

Hyacinth · 11-09-22, 18:12

(Men ikke med s før ch. Da endrer premisset seg, på begge språk. Jeg snakket om ordet «licht», ikke et ord med s i.

liefje · 11-09-22, 18:14

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Åja, jeg tenker nesten motsatt. Men jeg trodde uansett du mente at lyden var lik den nederlandske, og det er den jo ikke.

Nei, absolutt ikke. Umulig ikke å høre den på nederlandsk synes jeg, men når jeg sier Sonnenlicht litt fort på tysk, KAN jeg skjønne at noen ikke hører cht på slutten og derfor tror at de sier "Sonneli" og derfra begynner å forkorte til Nelly. Noen annen forklaring klarer jeg ikke å finne, for ordet Sonneli finnes virkelig ikke på tysk (eller dvs. man vet aldri med alle dialektene).

Hyacinth · 11-09-22, 18:16

Da er vi enige.

Men jeg tenker at den ikke er så lett å overhøre på noen av språkene. Men det rareste med den Sonneli-teorien synes jeg er at trykket jo er på første stavelse i Sonnenlicht, mens jeg vil tro de fleste vil ha trykk på andre stavelse i Sonnelli, og særlig hvis det senere skal bli til Nelly. Så det hele høres veldig rart ut for meg.

Karamell · 12-09-22, 14:38

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk:

Som du ser, My, hadde jeg liten i tankene.

italiensk for små ting er vel lina/lino/lini, tror jeg. Men jeg er litt ute på tynn i snå ... Med mine to år italiensk på tidlig 90-tall

Nenne · 12-09-22, 15:41

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Jøss. Dette ante jeg ikke:

Dette kom med de tyske hushjelpene, som danske embetsfamilier brakte med seg til Norge på 1600-tallet. De syntes det var utrivelig med mørketiden, og jublet av lykke da solen stakk fram om våren. Da utbrøt de " Ach, guck mal, die Sonnelli". Det er altså den siste delen, " elli" som er blitt til Nelli eller Nelly

Men Sonnelli? Trodde jeg kunne tysk, men…

Det er som My var innom muligens en sveitsisk forbindelse her. Det aller meste kan settes -li bak, bare ikke pengene. Det er en del tyskere som har gått i baret her.

Legg også merke til at det heter müesli med e om frokostblanding, ikke müsli, som jo er små mus.

Opprinnelig lagt inn av My, her.

Også det morsomme ordet som alltid trekkes fram, som er en skikkelig test for utlendinger å uttale, dvs ordet "Chuchichäschtli", som betyr lite kjøkkenskap. Og uttales som om du har satt noe fast i halsen, som du prøver å bli kvitt.

For viderekommende: "Es hät Chäeschüechli im Chuchichäschtli". Eller det er små ostepaier i det lille kjøkkenskapet. Og ja, jeg kan uttale det.

Se resultatene: Vet du hvem «hu Nelly» er?
Ja, så klart	15	12,20%
Nei. Nelly hvem?	108	87,80%
Deltakere: 123. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

11-09-22, 15:45	#1
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 31.153 Blogginnlegg: 287	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk: __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

11-09-22, 16:16	#2
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.237	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av Karamell, her. Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk: Kan de ha sagt Sonnenlicht (sollys) også har noen hørt feil? «cht» på slutten er jo bare en «hveselyd» liksom

11-09-22, 16:39	#3
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av liefje, her. Kan de ha sagt Sonnenlicht (sollys) også har noen hørt feil? «cht» på slutten er jo bare en «hveselyd» liksom På nederlandsk. Ikke på tysk.

11-09-22, 17:36	#4
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.237	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her. På nederlandsk. Ikke på tysk. Hva mener du? Sch-lyden er skarrete på nederlandsk. På tysk er den lettere å overhøre tenkte jeg.

11-09-22, 18:11	#5
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av liefje, her. Hva mener du? Sch-lyden er skarrete på nederlandsk. På tysk er den lettere å overhøre tenkte jeg. Åja, jeg tenker nesten motsatt. Men jeg trodde uansett du mente at lyden var lik den nederlandske, og det er den jo ikke.

11-09-22, 18:12	#6
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? (Men ikke med s før ch. Da endrer premisset seg, på begge språk. Jeg snakket om ordet «licht», ikke et ord med s i.

11-09-22, 18:14	#7
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.237	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her. Åja, jeg tenker nesten motsatt. Men jeg trodde uansett du mente at lyden var lik den nederlandske, og det er den jo ikke. Nei, absolutt ikke. Umulig ikke å høre den på nederlandsk synes jeg, men når jeg sier Sonnenlicht litt fort på tysk, KAN jeg skjønne at noen ikke hører cht på slutten og derfor tror at de sier "Sonneli" og derfra begynner å forkorte til Nelly. Noen annen forklaring klarer jeg ikke å finne, for ordet Sonneli finnes virkelig ikke på tysk (eller dvs. man vet aldri med alle dialektene).

11-09-22, 18:16	#8
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Da er vi enige. Men jeg tenker at den ikke er så lett å overhøre på noen av språkene. Men det rareste med den Sonneli-teorien synes jeg er at trykket jo er på første stavelse i Sonnenlicht, mens jeg vil tro de fleste vil ha trykk på andre stavelse i Sonnelli, og særlig hvis det senere skal bli til Nelly. Så det hele høres veldig rart ut for meg.

12-09-22, 14:38	#9
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 31.153 Blogginnlegg: 287	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av Karamell, her. Jeg lurte også sonelli, og det høres jo ut som en italiensk endelse. Sonne som i sol er jo greit, men elli? Er det "kjæleord" for sol? Liten sol? :kan ikke tysk: Som du ser, My, hadde jeg liten i tankene. italiensk for små ting er vel lina/lino/lini, tror jeg. Men jeg er litt ute på tynn i snå ... Med mine to år italiensk på tidlig 90-tall __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

12-09-22, 15:41	#10
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.595 Blogginnlegg: 202	Sv: Kjenner du «hu Nelly»? Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her. Jøss. Dette ante jeg ikke: Dette kom med de tyske hushjelpene, som danske embetsfamilier brakte med seg til Norge på 1600-tallet. De syntes det var utrivelig med mørketiden, og jublet av lykke da solen stakk fram om våren. Da utbrøt de " Ach, guck mal, die Sonnelli". Det er altså den siste delen, " elli" som er blitt til Nelli eller Nelly Men Sonnelli? Trodde jeg kunne tysk, men… Det er som My var innom muligens en sveitsisk forbindelse her. Det aller meste kan settes -li bak, bare ikke pengene. Det er en del tyskere som har gått i baret her. Legg også merke til at det heter müesli med e om frokostblanding, ikke müsli, som jo er små mus. Opprinnelig lagt inn av My, her. Også det morsomme ordet som alltid trekkes fram, som er en skikkelig test for utlendinger å uttale, dvs ordet "Chuchichäschtli", som betyr lite kjøkkenskap. Og uttales som om du har satt noe fast i halsen, som du prøver å bli kvitt. For viderekommende: "Es hät Chäeschüechli im Chuchichäschtli". Eller det er små ostepaier i det lille kjøkkenskapet. Og ja, jeg kan uttale det. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?

Sv: Kjenner du «hu Nelly»?