Kjenner du «hu Nelly»?

[My]

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Jeg kan ikke tysk, men jeg leser automatisk sonnelli med italiensk tonefall. Hadde italiensk som c-språk på vgs. De ville sikkert skrevet sonelli, da, uten at jeg er ekspert akkurat. Flertallsendinger hannkjønn italiensk er -li, ofte. Som Fratelli (brødre/søsken hannkjønn) på Jakobsli.

Åja, nei, det er ikke slik tonefall de bruker i Sveits. Den -li-en på slutten er lett, faktisk nettopp som i ordet Jakobsli. Som da ville bety "lille jakobs". Dette finner jeg på ett av de mange nettsidene som forklarer sveitsertysk, om endingen -li:

Sitat:

"LI"
A lot of words in Swissgerman have the ending "li". That means, that something is a small version of a thing.
For example: Huus - Hüüsli

Huus (Swissgerman)
Haus (German)
House (English)

Hüüsli (Swissgerman)
Häuschen (German)
A small House (English

og et annet sted:

Sitat:

While diminutives end in -chen or -lein in Standad German, in Swiss German they end in -li. For example, "Haus" becomes "Häuschen" (little house) in Standard German and "Hüüsli" in Swiss German. Other examples are:

Kätzli (kitten)
Hündli (little dog)
Ängeli (little angel)
This ending -li can also be affixed to names as a term of affection, e.g., Benjaminli.

Også det morsomme ordet som alltid trekkes fram, som er en skikkelig test for utlendinger å uttale, dvs ordet "Chuchichäschtli", som betyr lite kjøkkenskap. Og uttales som om du har satt noe fast i halsen, som du prøver å bli kvitt.