Uttrykk direkte oversatt

[Agent Scully]

Også en på siden: men den er relativt fantastisk så jeg tar den. Fortalt av min danske venninne om hennes venninne (så vi må anta at den er ekte).
Altså: Min danske venninnes venninne var på restaurantmiddag med sin utkårede og hans canadiske familie. Denne damen hadde studert lenge i Australia og snakket flytende engelsk, men ett ord hadde hun blingset litt med for å si det slik.
Familien hadde bestilt en 5-retters midddag, og den første retten ankom, til hele følgets store begeistring. Det var da den nå berømte frasen ble ytret: Damen, som tydeligvis gledet seg til resten av måltidet etter den vellykkede første retten, ytret:
- I'm really looking forward to the intercourse.
Hun hadde da trodd (i årevis) at "intercourse" var "mellom-rett". Og til hennes forsvar, det er jo ikke et ord man går rundt og sier i vanlig konversasjon. Men uansett: intet heldig ordvalg når man møter svigers første gang.

[Pingis]

[Millis]

Vi gjør sånt ofte, men nå kommer jeg ikke på noen

[Gremli Skremli]

Jeg gjør det med spansk, sammen med spansktalende norske venner. Jeg kan f.eks. si om en som ikke er riktig vel bevart at geitene hans har gått til fjells.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Kif, her.

Også en på siden: men den er relativt fantastisk så jeg tar den. Fortalt av min danske venninne om hennes venninne (så vi må anta at den er ekte).
Altså: Min danske venninnes venninne var på restaurantmiddag med sin utkårede og hans canadiske familie. Denne damen hadde studert lenge i Australia og snakket flytende engelsk, men ett ord hadde hun blingset litt med for å si det slik.
Familien hadde bestilt en 5-retters midddag, og den første retten ankom, til hele følgets store begeistring. Det var da den nå berømte frasen ble ytret: Damen, som tydeligvis gledet seg til resten av måltidet etter den vellykkede første retten, ytret:
- I'm really looking forward to the intercourse.
Hun hadde da trodd (i årevis) at "intercourse" var "mellom-rett". Og til hennes forsvar, det er jo ikke et ord man går rundt og sier i vanlig konversasjon. Men uansett: intet heldig ordvalg når man møter svigers første gang.

Åh herreguud.

[Blomst]

I was in amerika and went on ski.
I got a really big fart and it ended in a terrable smell

[Dronningen]

Leser av og til i bladet "Bil" når jeg sitter på do. Dette takket være min mann som aldri kan rydde opp etter seg. Anyway ... leste der at de har fornorska bilnavnet Pick-up til Pikk-øpp eller noe i den duren. En innskriver reagerte på dette, men fikk faktisk forklart at de hadde sjekka opp dette spesifikt. Det var alltid morsomt med erigerte lesere avsluttet de med.

[Tove]

Now get you give you...

[safran]

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Jeg gjør det med spansk, sammen med spansktalende norske venner. Jeg kan f.eks. si om en som ikke er riktig vel bevart at geitene hans har gått til fjells.

Og jeg vet om en som klarte å si "just like a prick over the I/eye" som ung og umoden utvekslingsstudent.