"Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Maverick · 18-08-08, 14:59

:utålmodig:

Blir jeg nødt til å forfølge språkwizardene via sms, altså?

allium · 18-08-08, 15:24

Nå sporer du meg av, og det har jeg ikke tid til...

Lette frenetisk i de utallig permene jeg har stående, for jeg vet at jeg har masse sånne et sted - men hvor?

Fant én tror jeg, men det står "direct debit advice" på den, og det er kanskje ikke akkurat det samme?

Nå må jeg fortjene lønnen min.

Maverick · 18-08-08, 15:28

Direct debit advice? :usikker:

Kanskje like greit å gå RUNDT stenen og skrive "final settlement"? Det blir jo ikke helt riktig i min flisespikkende sjel ( ), men close enough. De skjønner poenget.

Eia · 18-08-08, 15:33

Jeg mener du kan bruke debit advice (debetoppgave). :rusten:

Maverick · 18-08-08, 15:35

"Debit/credit invoice", kanskje?

Eia · 18-08-08, 15:43

balance bill / invoice?

Maverick · 18-08-08, 15:46

Ja, i det hele tatt. Mye som er riktigere enn "final settlement", i hvertfall.

:skriver bak øret til neste gang:

Takk for hjelp!

18-08-08, 14:50	#1
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	"Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

18-08-08, 14:59	#2
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! :utålmodig: Blir jeg nødt til å forfølge språkwizardene via sms, altså?

18-08-08, 15:24	#3
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.241	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! Nå sporer du meg av, og det har jeg ikke tid til... Lette frenetisk i de utallig permene jeg har stående, for jeg vet at jeg har masse sånne et sted - men hvor? Fant én tror jeg, men det står "direct debit advice" på den, og det er kanskje ikke akkurat det samme? Nå må jeg fortjene lønnen min. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

18-08-08, 15:28	#4
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! Direct debit advice? :usikker: Kanskje like greit å gå RUNDT stenen og skrive "final settlement"? Det blir jo ikke helt riktig i min flisespikkende sjel ( ), men close enough. De skjønner poenget.

18-08-08, 15:33	#5
Eia Permakulturell Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 6.126 Blogginnlegg: 125	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! Jeg mener du kan bruke debit advice (debetoppgave). :rusten: __________________ "Dersom du sliter med egen julestemning, så prøv å nyte synet av andres. Hvem vet, kanskje det hjelper på din også?" Live Nelvik

18-08-08, 15:35	#6
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! "Debit/credit invoice", kanskje?

18-08-08, 15:43	#7
Eia Permakulturell Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 6.126 Blogginnlegg: 125	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! balance bill / invoice? __________________ "Dersom du sliter med egen julestemning, så prøv å nyte synet av andres. Hvem vet, kanskje det hjelper på din også?" Live Nelvik

18-08-08, 15:46	#8
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster! Ja, i det hele tatt. Mye som er riktigere enn "final settlement", i hvertfall. :skriver bak øret til neste gang: Takk for hjelp!

"Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

"Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!

Sv: "Avstemmingsfaktura" på engelsk? Haster!