Homsene i mummiboka?

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Er det en av billedbøkene? Jeg tror ikke det jevnt over er Tove Jansson som har skrevet dem. Men de er helt klart mer passet inn for et noe yngre publikum enn bøkene.

Nei, det er en av historiene i Den store Mummiboken.
Men det står at den er er utgitt på norsk, som egen bok i 1981.

[daffy]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Fru politimester Bastian, for eksempel, som er så frustrert over sin manns manglende, um, handlekraft (enda så kjekk uniform han har), og som blir så voldsomt begeistret over å få ha tre kjekke unge menn innesperret hos seg, som hun kan, um, styre og stelle med? Eller frøken tante Sofie, som er så bisk og mannevond, men som straks bestemmer seg for å bli boende hos røverne etter å bare ha tilbrakt én eneste natt sammen med dem - og som senere blir mye hyggeligere og blidere etter å ha giftet seg med den kjekke og meget, um, handlekraftige brannmesteren med den spennende, lovløse bakgrunnen?

Vi er midt i denne boken nå. Jeg må riste av meg disse betraktningene før jeg tar fatt i kveld kjenner jeg.

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Er det ikke Trollvinter da?

Nei. Trollvinter ble gitt ut på Aschehoug i norsk utgave i 1958.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Er det ikke Trollvinter da?

Jo, stamfaren dukker jo opp i Trollvinter, men jeg kjente ikke igjen tittelen på historien. Det er jo noen kortere historier her og der, blant annet i samlingen Det usynlige barnet, kanskje det er flere slike samlinger. (Den samlingen er forresten ikke beregnet på småbarn i det hele tatt, selv om novellene er nydelige - Poden skjønte ikke et plukk da han var fire, i alle fall. )

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

Nei, det er en av historiene i Den store Mummiboken.
Men det står at den er er utgitt på norsk, som egen bok i 1981.

Skurken i Mummihuset i så fall. Den har jeg ikke lest.

[Skilpadda]

Og nå husket jeg på at Det usynlige barnet har en sånn nydelig julenovelle. Lurer på om jeg skal innføre en tradisjon fra og med i år om å lese den høyt i julen. Den handler om Mummifamilien, som til en forandring er våken rundt midtvinter (de ligger jo vanligvis i hi da). Men alle venner og naboer er kjempestresset og fyker rundt for å stelle i stand til "Julen" og lage mat til "Julen" og kjøpe gaver til "Julen" - så mummifamilien tror naturligvis at "Julen" er et stort og farlig (veldig farlig, skal man dømme ut fra hvor stresset og redde alle er!) vesen som kommer snart og må blidgjøres med mat og gaver. </avsporing>

[Imma]

Men når de er utgitt på orginalspråket vet jeg ikke.

Den oversikten jeg har gjelder kun Tove Janssons barnebøker utgitt på Ascehoug i norsk utgave.

Småtrollene og den store oversvømmelsen1993
kometen kommer 1970
Trollmannens hatt 1960
Mummipappa på eventyr 1961
Hvordan gikk det? 1957
Farlig midtsommer 1959
Trollvinter 1958
Hvem skal trøste Knøttet? 1960
Det usynlige barnet 1963
Pappaen og havet 1966
Sent i november 1971
Den farlige reisen 1978
Skurken i Mummihuset 1981

Hva som er utgitt på andre forlag aner jeg ikke.

[Teofelia]

• 1933 Sara och Pelle och neckens bläckfiskar (under pseudonymet Vera Haij)
• 1945 Småtrollen och den stora översvämningen (nyutgivelse 1991) (Småtrollene og den store oversvømmelsen, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1993)
• 1946 Kometjakten, bearbeidet utgave kom ut i 1968 under navnet Kometen kommer (Kometen kommer, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1970)
• 1948 Trollkarlens hatt (Trollmannens hatt, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1960)
• 1950 Muminpappans Bravader (Mummipappa på eventyr, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1961)
• 1952 Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och Lilla My (Hvordan gikk det?, oversatt av André Bjerke, 1958)
• 1954 Farlig midsommar (Farlig midtsommer, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1959)
• 1957 Trollvinter (Trollvinter, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1958)
• 1960 Vem ska trösta knyttet? (Hvem skal trøste Knøttet?, oversatt av André Bjerke, 1960)
• 1962 Det osynliga barnet och andra berättelser (Det usynlige barnet og andre fortellinger, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1963)
• 1965 Pappan och havet (Pappaen og havet, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1966)
• 1968 Bildhuggarens dotter (Billedhuggerens datter, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1969)
• 1970 Sent i november (Sent i november, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1971)
• 1971 Lyssnerskan (Den lyttende, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1972)
• 1972 Sommarboken (Sommerboken, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1973)
• 1974 Solstaden (Solbyen, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1976)
• 1977 Den farliga resan (Den farlige reisen, oversatt av André Bjerke, 1978)
• 1978 Dockskåpet och andra berättelser (Dukkehuset og andre fortellinger, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1979)
• 1980 Skurken i muminhuset (Skurken i Mummihuset, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1981)
• 1982 Den ärliga bedragaren (Den ærlige bedrageren, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1984)
• 1984 Stenåkern
• 1987 Resa med lätt bagage
• 1989 Rent spel (Rent spill, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1991)
• 1990 Brev från Klara
• 1993 Visor från Mumindalen
• 1993 Anteckningar från en ö
• 1998 Meddelande. Noveller i urval 1971-1997

Kilde: Wikipedia

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Skurken i Mummihuset i så fall. Den har jeg ikke lest.

Var det ikke det jeg sa, Skurken i Mummihuset, men du mente kanskje at jeg skulle skrive tittelen i kursiv slik at det kom hvem at det var en tittel?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

Var det ikke det jeg sa, Skurken i Mummihuset, men du mente kanskje at jeg skulle skrive tittelen i kursiv slik at det kom hvem at det var en tittel?

Jo, jeg ser det nå, men jeg la ikke merke til det da jeg leste første gang. Beklager.

[Acsa]

Er det ikke korrekt, så overser vi det.

Hvordan gikk det og Hvem skal trøste knøttet er veldig fine startbøker. Selv om man kan bli gal av en treåring som går rundt og sier "hva tror du at det hendte daaaaa?!?" i tide og utide.

[Chiffre]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

• 1950 Muminpappans Bravader (Mummipappa på eventyr, oversatt av Gunnel Knudsen Malmström, 1961)

Denne kom ut i litt endret utgave i 1968 under tittelen Muminpappans memoarer, men det er altså den "gamle" utgaven som er oversatt til norsk.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Chiffre, her.

Denne kom ut i litt endret utgave i 1968 under tittelen Muminpappans memoarer, men det er altså den "gamle" utgaven som er oversatt til norsk.

Stemmer, sånn var det! Jeg har den nyere svenske versjonen, som er mer infam og mindre barnevennlig, og ble ganske indignert da jeg trodde den norske var sensurert.

[Gremli Skremli]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Og nå husket jeg på at Det usynlige barnet har en sånn nydelig julenovelle. Lurer på om jeg skal innføre en tradisjon fra og med i år om å lese den høyt i julen. Den handler om Mummifamilien, som til en forandring er våken rundt midtvinter (de ligger jo vanligvis i hi da). Men alle venner og naboer er kjempestresset og fyker rundt for å stelle i stand til "Julen" og lage mat til "Julen" og kjøpe gaver til "Julen" - så mummifamilien tror naturligvis at "Julen" er et stort og farlig (veldig farlig, skal man dømme ut fra hvor stresset og redde alle er!) vesen som kommer snart og må blidgjøres med mat og gaver. </avsporing>

Denne leser jeg for elevene mine (i videregående ) hver jul.

[him]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Hele historier kan endre konnotasjoner slik at man nesten ikke kan lese dem for barna with a straight(!) face lenger.

Ja, det gjelder jo også filmer. Husker jeg fikk sjokk da jeg så igjen "jul i skomakergata" og denne "lille jenta" som satt på fanget til skomaker Andersen og koset seg var tenåring. Herrejeremia! (Fikk ikke barn lov å spille på den tiden? Det var kanskje som i japansk teater at alle rollene må besettes av menn, fordi kvinner ikke kan spille teater. )

[Fibi]

"17 glade homser kom seilende forbi."

Pride parade!

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Fibi, her.

"17 glade homser kom seilende forbi."

Pride parade!

Tove Jansson var framsynt

[Turte]

Opprinnelig lagt inn av daffy, her.

Digresjon; hvilken mummibok vil dere anbefale til en fireåring som kun har vært borti en pekebok om Mummi før? Jeg er altså usikker på hvor mye han har fått med seg av mummiuniverset, noe kanskje fra barnetv, men jeg vet ikke. Jeg tror aldri jeg leste mummi da jeg var barn.

Er det gode bøker som har tålt tidens tann med språk, begrep og settinger som en urban fireåring skjønner?

Mine har falt for Den lange reisen og Skurken i Mummihuset(Herlige bilder).

[Gremli Skremli]

Alle billedbøkene. Min sønn er veldig glad i Småtrollene og den store oversvømmelsen.

[Susse]

Hvem kan trøste Knøttet? og Skurken i Mummihuset er storveis her. Vi har også en liten billedbok som heter Mummitrollet og julen, den er kjempesøt !