Bis(2-etylheksyl)ftalat

Divine · 19-01-10, 11:27

Jeg har sett at bis (2-ethylhexyl) phthalate som regel oversettes med bis(2-etylheksyl)ftalat. Er det riktig å bruke parantesene slik? Eller finnes det en mer korrekt oversettelse (både når det gjelder ordvalg og tegnbruk)?

**Veronal** · 19-01-10, 11:31

Riktig bruk av paranteser. Du kan også skrive di(2-etylheksyl)ftalat.

Divine · 19-01-10, 11:40

Takker!

scilla · 19-01-10, 16:20

På norsk er det vel vanligst med di- , er det ikke?

Divine · 19-01-10, 16:25

Too late, i så fall. For oversettelsen er levert. De gjør vel anskrik dersom det er noe galt.

scilla · 19-01-10, 16:46

Sikkert ikke noe problem.

19-01-10, 11:27	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.165 Blogginnlegg: 251	Bis(2-etylheksyl)ftalat Jeg har sett at bis (2-ethylhexyl) phthalate som regel oversettes med bis(2-etylheksyl)ftalat. Er det riktig å bruke parantesene slik? Eller finnes det en mer korrekt oversettelse (både når det gjelder ordvalg og tegnbruk)? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-01-10, 11:31	#2
Veronal Etylbarbital Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.554	Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat Riktig bruk av paranteser. Du kan også skrive di(2-etylheksyl)ftalat. __________________ Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske?

19-01-10, 11:40	#3
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.165 Blogginnlegg: 251	Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat Takker! __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-01-10, 16:20	#4
scilla Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.144	Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat På norsk er det vel vanligst med di- , er det ikke? __________________ Making the decision to have a child - it`s momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.

19-01-10, 16:25	#5
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.165 Blogginnlegg: 251	Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat Too late, i så fall. For oversettelsen er levert. De gjør vel anskrik dersom det er noe galt. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-01-10, 16:46	#6
scilla Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 3.144	Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat Sikkert ikke noe problem. __________________ Making the decision to have a child - it`s momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.

Bis(2-etylheksyl)ftalat

Bis(2-etylheksyl)ftalat

Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat

Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat

Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat

Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat

Sv: Bis(2-etylheksyl)ftalat