Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Maverick · 02-02-10, 16:16

Hvordan skrive "dette er til et prosjekt som fortsatt er i en veldig tidlig planleggingsfase"? Uten at det ser helt krøkkete ut?

Maverick · 02-02-10, 16:18

...og så vil jeg gjerne unngå ordet "stage". Av årsaker som er åpenbare hvis man ser resten av mailen.

**Skilpadda** · 02-02-10, 16:22

"This project is still only in the planning phase"?
"At this point, the project is still being mapped out"?

**Skilpadda** · 02-02-10, 16:23

Eller "being outlined" i stedet for "being mapped out"?

Maverick · 02-02-10, 16:24

"3D scetch", "3D technical drawing", "3D drawing",

Hjernen er et bløtkokt egg.

Maverick · 02-02-10, 16:25

Takk, Padda!

"This is for a project that is still in a very early planning phase, and your help would be highly appreciated."

Ja?

**Skilpadda** · 02-02-10, 16:25

Skisse heter i alle fall "sketch", med k, om du skulle ville bruke det.

3D draft?

**Skilpadda** · 02-02-10, 16:26

Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her.

Takk, Padda!

"This is for a project that is still in a very early planning phase, and your help would be highly appreciated."

Ja?

Litt usikker på den "for"-en der. "This is related to a project that (...)", eller "concerns a project", kanskje?

Maverick · 02-02-10, 16:28

Takketakketakk. Sketch. Okei.

Nå har jeg sendt den. Byttet ut "for" med "related to". Sjennialt!

02-02-10, 16:16	#1
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! Hvordan skrive "dette er til et prosjekt som fortsatt er i en veldig tidlig planleggingsfase"? Uten at det ser helt krøkkete ut?

02-02-10, 16:18	#2
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! ...og så vil jeg gjerne unngå ordet "stage". Av årsaker som er åpenbare hvis man ser resten av mailen.

02-02-10, 16:22	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! "This project is still only in the planning phase"? "At this point, the project is still being mapped out"? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

02-02-10, 16:23	#4
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! Eller "being outlined" i stedet for "being mapped out"? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

02-02-10, 16:24	#5
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! "3D scetch", "3D technical drawing", "3D drawing", Hjernen er et bløtkokt egg.

02-02-10, 16:25	#6
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! Takk, Padda! "This is for a project that is still in a very early planning phase, and your help would be highly appreciated." Ja?

02-02-10, 16:26	#8
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her. Takk, Padda! "This is for a project that is still in a very early planning phase, and your help would be highly appreciated." Ja? Litt usikker på den "for"-en der. "This is related to a project that (...)", eller "concerns a project", kanskje? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

02-02-10, 16:28	#9
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.003 Blogginnlegg: 1281	Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP! Takketakketakk. Sketch. Okei. Nå har jeg sendt den. Byttet ut "for" med "related to". Sjennialt!

Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!

Sv: Hjelp! Trenger hjelp med oversettelse til engelsk ASAP!