Landeplage på engelsk?

Inka · 20-02-10, 14:54

Takker så mye for alle svar, forresten. :blid:

Erger meg dog ennå over at jeg ikke klarer å komme på noe som beskriver det på samme måte, uten å bruke ordene pest eller plague.

Forresten har jeg også i mange år gremtes over at et så rikt språk som engelsk ikke har et så simpelt ord som "jo" i vokabularet.

lucifine · 20-02-10, 15:06

Har tenkt og tenkt for jeg vet det fins et tilsvarende ord/uttrykk...

Hva med scurge? Er det en mulighet? Scurge of the nation? Er veldig negativt ladet da.. Men det er vel landeplage og egentlig??

Agent Scully · 20-02-10, 20:09

Mega hit.

Tusenogtredve · 20-02-10, 20:37

Tyskerne har et uttrykk som kan oversettes direkte med "øreorm". Kanskje engelsmennene har noe lignende?

Anne C · 20-02-10, 20:46

Opprinnelig lagt inn av Tusenogtredve, her.

Tyskerne har et uttrykk som kan oversettes direkte med "øreorm". Kanskje engelsmennene har noe lignende?

Som nevnt så sier min engelske kollega at de ikke har noe som tilsvare landeplage på engelsk. I allefall ikke i England.

20-02-10, 14:54	#21
Inka New kid on the block Medlem siden: Sep 2008 Hvor: Arktis Innlegg: 860	Sv: Landeplage på engelsk? Takker så mye for alle svar, forresten. :blid: Erger meg dog ennå over at jeg ikke klarer å komme på noe som beskriver det på samme måte, uten å bruke ordene pest eller plague. Forresten har jeg også i mange år gremtes over at et så rikt språk som engelsk ikke har et så simpelt ord som "jo" i vokabularet. __________________ Batman januar 2004. Bulldosern mai 2009 Frøken Bollefjes november 2011

20-02-10, 15:06	#22
lucifine Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Dec 2007 Innlegg: 1.214	Sv: Landeplage på engelsk? Har tenkt og tenkt for jeg vet det fins et tilsvarende ord/uttrykk... Hva med scurge? Er det en mulighet? Scurge of the nation? Er veldig negativt ladet da.. Men det er vel landeplage og egentlig??

20-02-10, 20:09	#23
Agent Scully Truth is in the x-files Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 8.443 Blogginnlegg: 584	Sv: Landeplage på engelsk? Mega hit. __________________ Storebror -06, Lillesøster & Lillebror -09 - Serenity now. Insanity later.

20-02-10, 20:37	#24
Tusenogtredve Klar til innsats Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trøndelag Innlegg: 579	Sv: Landeplage på engelsk? Tyskerne har et uttrykk som kan oversettes direkte med "øreorm". Kanskje engelsmennene har noe lignende? __________________ - 1030 - Lillebror (juli 11), Minstesøster (juli 11), Lillesøster (aug 08) og Storesøster (aug 05)

20-02-10, 20:46	#25
Anne C Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 25.521	Sv: Landeplage på engelsk? Opprinnelig lagt inn av Tusenogtredve, her. Tyskerne har et uttrykk som kan oversettes direkte med "øreorm". Kanskje engelsmennene har noe lignende? Som nevnt så sier min engelske kollega at de ikke har noe som tilsvare landeplage på engelsk. I allefall ikke i England.

Landeplage på engelsk?

Sv: Landeplage på engelsk?

Sv: Landeplage på engelsk?

Sv: Landeplage på engelsk?

Sv: Landeplage på engelsk?

Sv: Landeplage på engelsk?