Idas sommervise - norsk tekst

[Mandarin]

Den er jeg på jakt etter. Teksten altså. Noen som har den?

[Java]

Du skal ikke tro det blir sommer, før jeg jager vinteren vekk...

Jeg husker i allefall første strofe. Jeg kan vekke storesøster og få resten, men jeg tror jeg lar det være.

[Bluen]

Jeg fant denne her:

Idas sommervise

Du skal ikke tro det blir sommer, hvis ingen kan sette litt fart
på sommer`n og gjøre den sommerlig, for da kommer blomstene snart.
Jeg gjør sånn at blomstene blomstrer, jeg gjør sånn at enga blir grønn,
og nå, nå har sommeren kommet, for nå har jeg tatt bort all snø`n.

Jeg lager alt vannet i bekken, så den kan få klukke og le.
Så lager jeg svevende svaler og mygg de kan meske seg med.
Så lager jeg nytt løv på trærne og insekter, store og små.
Jeg gjør himmelen vakker om kvelden, med solnedgangs-fargene på.

[Java]

Det er ikke hele sangen.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Kanne, her.

Det er ikke hele sangen.

Nei, jeg så på Wikipedia at det skulle være tre vers, men Ullensaker kommune har åpenbart ikke tatt seg bryet med å legge ut hele.

[Mandarin]

Nei og jeg mener jeg har sett den litt anderledes. Min niese hadde en fin norsk versjon som hun lærte på skolen for noen år siden. Men finner den selvsagt ikke igjen.

[Propella]

Den gjør seg best på svensk.

[Hannah]

Denne er det Storebor har lært i barnehagen iallefall:

Du skal ikkje tru det blir sommar
før vi jagar vinteren bort
og gjer slik at sola for skine,
så det kan bli sommar litt fort.
Eg trollar så blomane blømer,
og graset blir grønt kvar du går.
Ta av deg dei støvlane dine.
Eg sopte bort snøen i går.

Eg gjer mykje vatn i bekken
som hoppar og brusar av stad.
Eg gjer fullt av svaler i lufta
og myggar som svala kan ta.
Eg gjer nye lauvblad på trea,
og fullt opp av fuglereir små.

Eg gjer himmelen vakker om kvelden,
heilt rosa, med gullskyar på.
Og jordbær det gjev eg til barna,
for det meiner eg dei skal få,
og andre små artige saker
som passer når barna er små.
Så lager eg festlege stader
der barna kan springe så lett,
og da blir dei fulle av sommar
og beina av hopp og av sprett.

[Mandarin]

Ok. Da nærmer vi oss.
Skal ha den til allsang på lørdag.
Hmm. vi snakker jo nesten nynorsk her, så da må vi da kunne synge det også.

[Mandarin]

Mannen vil synge på svensk.
Jeg er skeptisk. Besteforeldre osv.

[007]

Idas sommarvise er nydelig på nynorsk.
Jeg griner forøvrig som en foss av den sangen, både på norsk og svansk. Aller mest griner jeg når min lille Ida synger den med blomsterkrans i håret og liljekonvall i hånden.

[Propella]

Jeg er enig med mannen din. Jeg tror ikke at det er noe problem med at Idas sommarvisa synges på svensk. "Alle" har hørt den på svensk. : partisksidenjegeroppvokstiSverige:

[Mandarin]

Har noen den på svensk? Teksten?

[Propella]

Idas Sommarvisa

Du ska inte tro det blir sommar
ifall inte nå´n sätter fart
på sommarn och gör lite somrigt,
då kommer blommorna snart.
Jag gör så att blommorna blommar,
jag gör hela kohagen grön,
och nu så har sommaren kommit
för jag har just tagit bort snön.

Jag gör mycket vatten i bäcken
så där så det hoppar och far.
Jag gör fullt med svalor som flyger
och myggor som svalorna tar.
Jag gör löven nya på träden
och små fågelbon här och där.
Jag gör himlen vacker om kvällen
för jag gör den alldeles skär.


Och smultron det gör jag åt barna
för det tycker jag dom ska få
och andra små roliga saker
som passar när barna är små.
Och jag gör så roliga ställen
där barna kan springa omkring,
då blir barna fulla med sommar
och bena blir fulla med spring.
Text: Astrid Lindgren
Musik: Georg Riedel

[Mandarin]

Det blir nynorsk. Blir mer "oss" liksom.

[Mandarin]

Takk alle sammen!!!

[PlanetOfMolly]

hei du kan laste ned den sangen med onkelig karaoke version her,
http://www.megaupload.com/?d=0X8RLDT5

[jolie]

Jeg tror selskapet har vært ...

[Maverick]

Jammen det er jo onkelig versjon og greier!

[Frøy]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Jammen det er jo onkelig versjon og greier!

Hvem sin onkel er det som har laget denne tro?