Flere flerspråklige familier her?

[liefje]

Hvis jeg skriver hvilke spraak vi snakker og hvor vi bor og saann, er jeg redd for at alle skjönner hvem vi er, og det har jeg ikke saa lyst til. Derfor et par koder.

Mannen er fra X-land og snakker X-spraak med gutten.
Jeg er norsk og snakker norsk med gutten.
Jeg og mannen snakker X-spraak sammen.
Vi bor i Y-land og det snakkes Y-spraak i bhg. og blant venner vi har.

Gutten var er 3,5 aar. Han snakker mest Y-spraak, med norske og X-spraak ord blandet inn. Med mannen min snakker han noe mer Y-spraak.