Engelsk for "dugnad"

C3PO · 13-04-11, 14:10

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ordbok og Google tilsier at "spring cleaning bee" muligens kan brukes. Eller annen form for "bee". Kanskje.

Morsmålspersonen sier at dette hørtes veldig fremmed ut, og andre engelskspråklige vil nok ikke skjønne hva det er.

Jeg har dessverre ingen gode forslag. Du bør nok skrive om litt. Noe a la "We'd like everyone in the building to come and help clean up the backyard on Tuesday at 5 pm". Håper dette hjelper litt.

13-04-11, 14:10	#7
C3PO Earthling Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 5.123	Sv: Engelsk for "dugnad" Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Ordbok og Google tilsier at "spring cleaning bee" muligens kan brukes. Eller annen form for "bee". Kanskje. Morsmålspersonen sier at dette hørtes veldig fremmed ut, og andre engelskspråklige vil nok ikke skjønne hva det er. Jeg har dessverre ingen gode forslag. Du bør nok skrive om litt. Noe a la "We'd like everyone in the building to come and help clean up the backyard on Tuesday at 5 pm". Håper dette hjelper litt.

Engelsk for "dugnad"

Sv: Engelsk for "dugnad"