Ambefale?

[Bluen]

Det er feil, ja, men egentlig ingen helt uventet feil. Det kalles assimilasjon når et trekk ved én bokstav smitter over på en annen i nærheten. I dette tilfellet har b-en i befale, som jo er en labial ("leppelyd") smittet over på n-en i an. Både n og m er nasaler, og på grunn av b-en i befale har n-en overtatt trekket "labial" og blitt til en m. Det er fort gjort at dette skjer i uttalen (som i "komfirmasjon" og "komfolutt"), og i dette tilfelle har det altså smittet over til skriftbildet for noen språkbrukere. Det finnes flust av eksempler på at en slik assimilasjon har blitt tatt opp i (det normerte) skriftspråket, ref. f.eks. impotent.

(Og der ser jeg at Albertine var kjappere og brukte langt færre ord enn meg. Har et skrikende barn på øret.)