Bursdag på annet språk enn norsk

[lucaus]

Dette er en typisk "culture crash".

Jeg er italiener, og i Italia pleier barn ikke å spise så mye godteri som norske barn gjør. Jeg husker at en gang, for noen år siden, da jeg jobbet som vikar i en barnehage, hadde vi en italiensk/sveitisk barn som en dag kom med en melkeskjokolade i matpakken, samt med litt frukt. Jeg husker at jeg reagerte fordi en kollega fjernet sjokoladen fra matpakken hans fordi norske barn får godteri kun i helgene. Jeg ble så provosert den gangen, også fordi jeg kjente foreldrene, og jeg visste at de ikke var vant til la sitt barn spise tonnevis av godteri i løpet av en lørdagskveld. Vi har ikke slike tradisjoner i Italia. Jeg husker at moren sa den gangen at hun forsto grunnen til at mange nordmenn drikker seg fulle i helgene. De er vant til å ta "litt ekstra" av det som er vanligvis "forbudt" i løpet av uken, sa hun.

Ergo, jeg er sikker at denne familien du sendte ditt barn til, reagerte fordi du ikke ville være med sammen med dem, og kanskje de ble også litt fornærmert.