Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Høst · 12-12-11, 19:55

Jeg kunne nok fått til et brukbart resultat selv, men siden det er så mange kloke, smarte damer her inne - hvordan skal jeg oversette følgende til slik engelsk at det kan stå på bedriftens julekort - som skal sendes til engelskspråklige partnere;

Vi ønsker å takke for samarbeidet i året som har vært,
og ønsker dere alt godt i det nye året.

På forhånd takk

Høst · 12-12-11, 19:56

Strengt tatt er det en dårlig norsk tekst -

burde det heller stå;

Vi vil takke for samarbeidet i året som har vært,
og ønsker dere alt godt i det nye året.

Bedre?

Høst · 12-12-11, 19:57

Eller noe helt annet??

Hva tenkte jeg på - joda, julekort, det skal jeg da fikse...

Høst · 12-12-11, 21:07

Hva med noe slikt;

Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful new year.

millact · 12-12-11, 21:29

Det er veldig bra. Angrer på at jeg ikke har spart på alle mine hilsener fra utenlandske selskap, så skulle jeg ha sett hva som var skrevet på dem.

Niobe · 12-12-11, 21:34

Hvis du søker på "business christmas cards", så kan du sjekke teksten i noen av dem.

12-12-11, 19:55	#1
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.528 Blogginnlegg: 339	Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk! Jeg kunne nok fått til et brukbart resultat selv, men siden det er så mange kloke, smarte damer her inne - hvordan skal jeg oversette følgende til slik engelsk at det kan stå på bedriftens julekort - som skal sendes til engelskspråklige partnere; Vi ønsker å takke for samarbeidet i året som har vært, og ønsker dere alt godt i det nye året. På forhånd takk __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

12-12-11, 19:56	#2
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.528 Blogginnlegg: 339	Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk! Strengt tatt er det en dårlig norsk tekst - burde det heller stå; Vi vil takke for samarbeidet i året som har vært, og ønsker dere alt godt i det nye året. Bedre? __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

12-12-11, 19:57	#3
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.528 Blogginnlegg: 339	Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk! Eller noe helt annet?? Hva tenkte jeg på - joda, julekort, det skal jeg da fikse... __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

12-12-11, 21:07	#4
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.528 Blogginnlegg: 339	Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk! Hva med noe slikt; Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful new year. __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

12-12-11, 21:29	#5
millact Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 52.548	Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk! Det er veldig bra. Angrer på at jeg ikke har spart på alle mine hilsener fra utenlandske selskap, så skulle jeg ha sett hva som var skrevet på dem. __________________ 05 og 08

12-12-11, 21:34	#6
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.065 Blogginnlegg: 11	Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk! Hvis du søker på "business christmas cards", så kan du sjekke teksten i noen av dem. __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!

Sv: Hjelp - oversettelse av julehilsen til engelsk!