Hva leser du nå? (Gammel tråd)

[Røverdatter]

Opprinnelig lagt inn av Note, her.

Olav Duuns Juvikfolket. Og jeg sliter. Jeg elsker nynorsk, men her må jeg jammen gjette på en del ord.

Jeg også. Har nesten lyst til å legge den bort igjen siden det blir mer skumming enn lesing til tider. Også er den mye mer depressiv og tungsindig enn jeg trodde. Ikke ideell vinterlesing for meg.

Det er ikke bare det at det er nynorsk. Det er gammelmodig nynorsk ispedd masse dialektord fra et område jeg ikke kjenner noe særlig til. Den jeg leser er tett opp til originalutgivelsen språkmessig. Det er litt heavy altså.