Stephen King - har dere noen favorittbøker?

[Mrs. S]

Vanskelig å si... "The Stand" med "It" etter. Jeg har mange SK bøker på norsk, men etter at jeg begynte å lese på engelsk, har jeg skaffet mesteparten i engelsk versjon også.

Noen av oversettelsene er så dårlige at de ødelegger leseropplevelsen. For eksempel I "Desperation", hvor det står: De fleste trailerene var små og så ut som om de hadde sett bedre dager - omtrent på den tiden fjernsynsserien Skål startet, kansje. Hæ? "Skål"? Åja, "Cheers"!

Og de amerikanske ordspråkene oversatt ordrett til norsk. Jeg blir sittende og tenke etter om jeg kan gjette hva SK har skrevet.

Etter bilulykken hans hadde han noen bøker, som jeg syntes var for langtrukne. Men "The girl who loved Tom Gordon" fikk jeg tak i flere år etter utgivelsen. Den var så nifs, jeg leste den etter å ha fått barn og satt og skalv i medfolelse for jenta. Den, og "Wolves of the Calla" liker jeg best av hans nyere bøker.

Jeg leste også Iskalde Grøss, og så var det en bladserie om Dracula. Sukk, jeg var forelsket i Dracula!