		Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum
Er denne tyske setningen riktig?

Er denne tyske setningen riktig?

Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.

Forrige innlegg

Neste innlegg

Neste

14-12-12, 13:17	#15
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.200	Sv: Er denne tyske setningen riktig? Noen ganger merker man at oversettelsene er feil, hvis man pröver aa oversette tilbake igjen til norsk. Dine setninger ble: "Ah! Det skal bli godt å gå på tur med deg! Du vil gjøre alle snakker!" og "Imponerende! Jeg kan ikke vente å gå på tur med deg!" Det var jo ikke helt det du mente heller. Selv om oversettelsen tilbake til norsk faktisk ikke var saa ille sml. med den tyske. Auf Tour gehen er mer turne enn tur/reise, liksom.

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder Du kan ikke skrive svar Du kan ikke laste opp vedlegg Du kan ikke endre dine innlegg BB code is På Uttrykksikoner er På [IMG] kode er På HTML kode er Av

Bytt forum

Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 12:15.