Marikken - på norsk, og annen lite politisk korrekthet

[Matilda]

Jeg skulle mye heller ønske ungene mine ville se Lindgren-filmer enn Disney jr., i alle fall. De ser en god del av sistnevnte, og Nick jr. også, fordi jeg for tida ikke har helse til å gjete dem rundt når jeg er aleine med dem. Jeg synes det er fordummende dritt.

Jeg tenker at før eller seinere må de lære seg hvordan språk brukes i forskjellige situasjoner, kan like gjerne snakke med fireåringen min om det nå. (Han på to og et halvt vil bare se Dora og Diego. Maken til søplete engelskuttale. )

[My]

Her kan vi vel trygt slå fast at ungene lærer langt flere stygge ord fra nabogutten enn fra Lindgren. Så da er det greit at vi har hatt disse samtalene i bunnen, slik at ungene ikke er helt ukritiske og uforberedt i møte med denne sjarmerende lille karen og andre av samme type. Vi er til og med der at min jevngamle datter reflekterer over hva det er som gjør at nabogutten har behov for å hevde seg gjennom å bruke slike ord ...