På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."

kokosbolle · 20-05-14, 10:40

Jeg driver og leser korrektur på oversatte innholdsfortegnelser. Det er mye teknisk engelsk her, som er grei, men det blir en del norsk-engelske setninger og vendinger inni mellom, som jeg prøver å luke ut.

Det det dreier seg om her er kap. 2.2.1 der det står forklart hvordan man skal gjøre en ting, og under de andre delkapitlene skal man gjøre som det står under 2.2.1. På norsk står det bare "Gjør som under 2.2.1", men hva blir det på engelsk?

**Toffskij** · 20-05-14, 10:42

«Do as described in section 2.2.1»?

kokosbolle · 20-05-14, 10:43

Ja, det kunne funke. Det blir i så fall "do as described in subchapter 2.2.1". Funker det?

C3PO · 20-05-14, 12:28

Man bruker ikke "Do" i en slik sammenheng.
Follow the same procedure/steps as in point/section 2.2.1.

kokosbolle · 20-05-14, 12:53

Opprinnelig lagt inn av C3PO, her.

Man bruker ikke "Do" i en slik sammenheng.
Follow the same procedure/steps as in point/section 2.2.1.

Takk for tips.

20-05-14, 10:40	#1
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	På engelsk: "Gjør som under 2.2.1." Jeg driver og leser korrektur på oversatte innholdsfortegnelser. Det er mye teknisk engelsk her, som er grei, men det blir en del norsk-engelske setninger og vendinger inni mellom, som jeg prøver å luke ut. Det det dreier seg om her er kap. 2.2.1 der det står forklart hvordan man skal gjøre en ting, og under de andre delkapitlene skal man gjøre som det står under 2.2.1. På norsk står det bare "Gjør som under 2.2.1", men hva blir det på engelsk? __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-05-14, 10:42	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.305 Blogginnlegg: 694	Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1." «Do as described in section 2.2.1»? __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

20-05-14, 10:43	#3
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1." Ja, det kunne funke. Det blir i så fall "do as described in subchapter 2.2.1". Funker det? __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

20-05-14, 12:28	#4
C3PO Earthling Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 5.153	Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1." Man bruker ikke "Do" i en slik sammenheng. Follow the same procedure/steps as in point/section 2.2.1.

20-05-14, 12:53	#5
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1." Opprinnelig lagt inn av C3PO, her. Man bruker ikke "Do" i en slik sammenheng. Follow the same procedure/steps as in point/section 2.2.1. Takk for tips. __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."

På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."

Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."

Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."

Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."

Sv: På engelsk: "Gjør som under 2.2.1."