Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Last siden på nytt Pelen oversetter webside og trenger hjelp
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 09-01-15, 10:24   #1
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 22.105
Blogginnlegg: 293
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Pelen oversetter webside og trenger hjelp

As payment was cancelled, you are being forwarded to the checkout page.

Hvordan oversetter jeg checkout page best til norsk?
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 10:28   #2
Neket
Har diplom
 
Neket sin avatar
 
Medlem siden: Jun 2010
Innlegg: 14.790
Neket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt av
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Til kassen?
Neket er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 10:51   #3
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 22.105
Blogginnlegg: 293
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Opprinnelig lagt inn av Neket, her.

Til kassen?

Ja, det blir kanskje det riktige!
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 10:53   #4
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 22.105
Blogginnlegg: 293
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

You are being forwarded to the payment provider.

Dvs ekstern bedrift som tar hånd om kortbetaling. Hvordan pleier det å oversettes?
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 11:06   #5
Ciela
Erfaren
 
Medlem siden: Feb 2008
Innlegg: 962
Ciela er populærCiela er populærCiela er populærCiela er populær
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Du sendes nå til betalingssiden .
Ciela er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 11:23   #6
Neket
Har diplom
 
Neket sin avatar
 
Medlem siden: Jun 2010
Innlegg: 14.790
Neket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt av
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Eller noe sånt:

Du vil nå sendes videre til vår betalingspartner?
Neket er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 12:24   #7
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 22.105
Blogginnlegg: 293
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Credit card payment is not available for merged orders

Dvs. man har gjort en ordre tidligere og så bestiller man på nytt og da foreslår systemet at man legger sammen denne ordren med den tidligere ordren så at man ikke får småordregebyr. Dette kan man altså ikke gjøre når man betalar med kredittkort.

Jeg finner bare ikke noe bra norsk ord for merged i denne sammenhengen. Sammenslått ordre høres litt rart ut.
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 12:31   #8
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 22.105
Blogginnlegg: 293
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Outstanding når vi snakker om noe på en webside, kanskje produkter eller tilbudsprodukter. Det er ikke enkelt når man ikke vet hva det skal brukes til. Hvordan skulle dere oversette?
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 12:33   #9
Fuja
Superaktiv
 
Fuja sin avatar
 
Medlem siden: May 2013
Hvor: Tromsø
Innlegg: 465
Fuja er litt kulFuja er litt kul
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Credit card payment is not available for merged orders

Dvs. man har gjort en ordre tidligere og så bestiller man på nytt og da foreslår systemet at man legger sammen denne ordren med den tidligere ordren så at man ikke får småordregebyr. Dette kan man altså ikke gjøre når man betalar med kredittkort.

Jeg finner bare ikke noe bra norsk ord for merged i denne sammenhengen. Sammenslått ordre høres litt rart ut.

Samlet ordre?
Fuja er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 12:40   #10
Neket
Har diplom
 
Neket sin avatar
 
Medlem siden: Jun 2010
Innlegg: 14.790
Neket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt av
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Outstanding kan jo også bety utestående beløp?
Neket er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 14:08   #11
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 22.105
Blogginnlegg: 293
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Opprinnelig lagt inn av Neket, her.

Outstanding kan jo også bety utestående beløp?

Ja, det er det selvsagt! Takk!
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 09-01-15, 14:45   #12
Bomull
www.bomulls.no
 
Bomull sin avatar
 
Medlem siden: Aug 2008
Hvor: Cottonfields
Innlegg: 15.048
Blogginnlegg: 324
Bomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt avBomull har mye å være stolt av
Standard

Sv: Pelen oversetter webside og trenger hjelp

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Credit card payment is not available for merged orders

Dvs. man har gjort en ordre tidligere og så bestiller man på nytt og da foreslår systemet at man legger sammen denne ordren med den tidligere ordren så at man ikke får småordregebyr. Dette kan man altså ikke gjøre når man betalar med kredittkort.

Jeg finner bare ikke noe bra norsk ord for merged i denne sammenhengen. Sammenslått ordre høres litt rart ut.

Ved betaling med kredittkort kan ikke flere ordre betales samlet og gebyr vil tilkomme for hver enkeltstående ordre.

Ved betaling med kredittkort må hver enkelt ordre betales for seg.

Elns.

__________________
Dåtten ♥ 2006, Fjåtten ♥ 2008 & Lyn fra klar himmel ♥ 2018
Some people just need a high-five. In the face. With a chair.
Bomull er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 16:42.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no