Norskspörsmaal: Hvorfor sier vi "jammen ble det ikke..."

[Harriet Vane]

I Bergen bruker de ikke "ikke" i ikke sant, men sier bare "sant".
Du var på skolen i dag, sant? (Jeg forventer at du har vært på skolen.)
Du har spist middag, sant? (Jeg forventer at du har spist middag.)
Vi var på kino, sant, og så gikk vi hjem. (Som den amerikanske "you know", meningsløst fyllord)

Der jeg kommer fra (indre østland, svenskegrensen) sier de "Du kunne ikke vært brydd med..." når man ber noen om noe.

Eller man skryter: "Dette var ikke så verst!" (=utrolig bra!) Dette er helt uforståelig for bergensere som skryter direkte og bokstavelig: "Dette var utrolig bra!". Noe som igjen oppfattes av indreøstlendingene som påtatt og falskt og too much.