|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
21-08-08, 09:30 | #1 |
Superduper
Medlem siden: Apr 2008
Innlegg: 1.241
|
Oversettelse til engelsk - help please!Jeg lurer på om noen vet hva listverk heter på engelsk? Altså, gulv-list, taklist etc.?
__________________
M(-04)&M(-07) |
21-08-08, 09:39 | #2 |
Frafallen
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 5.288
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!Fotlist: Baseboard, skirtings, shirt board, kick board, mopboard.
__________________
You can't trust girls. When I get a girlfriend I am not going to tell her where I live or work. Sist redigert av Mauser : 21-08-08 kl 09:51. |
21-08-08, 09:50 | #3 |
Prematurmamma
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!"That long piece of wood that runs along the bottom of all the walls".
__________________
Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6)
Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet) |
21-08-08, 09:56 | #4 |
Superduper
Medlem siden: Apr 2008
Innlegg: 1.241
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!
Takker og bukker!
Hihi, jupp! Det var noe sånnt jeg prøvde meg på først...
__________________
M(-04)&M(-07) |
21-08-08, 10:09 | #5 |
Personlig pessimist
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!
I vårt tilfelle: "That long piece of wood that runs along the bottom of only a few of the walls."
__________________
«If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder
|
21-08-08, 10:24 | #6 |
50 & somewhat fab
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Nordpå
Innlegg: 15.022
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!På BBC Prime kaller de gulvlistene for "skirting board".
__________________
2001 og 2001 |
18-04-15, 20:13 | #7 |
Erfaren
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 891
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!Hahah... så morsomt.. I en tråd for mange år tilbake så fant jeg oversettelsen jeg trengte. |
18-04-15, 20:41 | #8 |
Yes, we can!!
|
Sv: Oversettelse til engelsk -help please!Alle polske snekkere jeg har snakket med sier bare "lister", "sparkel", etc.
__________________
Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel |
18-04-15, 23:48 | #10 |
En Som Trener
|
Sv: Oversettelse til engelsk - help please!Muligens amerikansk eller lokalt bare, men jeg mener at de jeg bodde hos i USA kalte det for "trim", eller "trimmings".
__________________
Storebror-02, Mellomsøster-05, Lillesøster-08 |
|
|