Kreative hjerner: Norske øve-ord for større ordforråd?

[Harriet Vane]

Ord og uttrykk, ja.
Han strøk sin kos (ikke kost, som min amerikanske kollega pleide å si).
Her er det noe kluss (ikke kliss )
Vill i nikkersen
Tenna i tapeten
Og plutselig var han over alle hauger
osv, osv.

Hva med å lese type kåserier? De er ikke sånn superduper-haha-morsomme, men hva med Torkjell Berulfsen, Richard Herrmann eller Halvor Paus? un finner dem garantert på biblioteket. Der er det et veldig rikt og billedlig språk.

Ellers burde hun kanskje lese Asterix? De fleste er oversatt av Else Michelet og her kan man virkelig få styrket blødmehumor og finne språklige perler.