Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk

Robyn · 19-05-17, 12:16

Fra en forskningsartikkel:

Sleep states were observed at a GA of 37 weeks in 10-second epochs over 4 consecutive evening hours and were analyzed through mathematical clustering.

Hvordan kan jeg oversette mathematical clustering til norsk? Matematisk clustering er det jeg har klart å finne ut på egenhånd, men jeg har en mistanke om at appen bare lar være å oversette når den ikke vet...

Niobe · 19-05-17, 12:23

Systematisk gruppering?

Robyn · 19-05-17, 12:25

Mathematical clustering er jo når resultatene samler seg rundt et tall/punkt, det blir en cluster (eller klynge). Litt usikker på hva man bruker på norsk, men systematisk gruppering virker kanskje ikke helt riktig?

Obelix · 19-05-17, 12:32

Matematisk klynge?
Klyngeanalysehttp://www.mn.uio.no/ibv/tjenester/k...geanalyse.html

Robyn · 19-05-17, 12:36

Ja, er det så enkelt kanskje? Ser de bruker klynge og kløster, noen som vet hvilket begrep som brukes mest?

Miss Norway · 19-05-17, 18:44

Kløster har jeg aldri sett. Ouch, my eyes!

Klynge har jeg sett flere ganger.

Robyn · 19-05-17, 19:11

Opprinnelig lagt inn av Miss Norway, her.

Kløster har jeg aldri sett. Ouch, my eyes!

Klynge har jeg sett flere ganger.

Jeg har skrevet klynge og da lar jeg det stå.

Takk for svar, alle!

19-05-17, 12:16	#1
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.105 Blogginnlegg: 2	Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk Fra en forskningsartikkel: Sleep states were observed at a GA of 37 weeks in 10-second epochs over 4 consecutive evening hours and were analyzed through mathematical clustering. Hvordan kan jeg oversette mathematical clustering til norsk? Matematisk clustering er det jeg har klart å finne ut på egenhånd, men jeg har en mistanke om at appen bare lar være å oversette når den ikke vet... __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

19-05-17, 12:23	#2
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.116 Blogginnlegg: 11	Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk. Systematisk gruppering? __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

19-05-17, 12:25	#3
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.105 Blogginnlegg: 2	Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk. Mathematical clustering er jo når resultatene samler seg rundt et tall/punkt, det blir en cluster (eller klynge). Litt usikker på hva man bruker på norsk, men systematisk gruppering virker kanskje ikke helt riktig? __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

19-05-17, 12:32	#4
Obelix Ferdig! Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 11.899	Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk. Matematisk klynge? Klyngeanalysehttp://www.mn.uio.no/ibv/tjenester/k...geanalyse.html

19-05-17, 12:36	#5
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.105 Blogginnlegg: 2	Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk. Ja, er det så enkelt kanskje? Ser de bruker klynge og kløster, noen som vet hvilket begrep som brukes mest? __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

19-05-17, 18:44	#6
Miss Norway Kidding, right? Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 12.727 Blogginnlegg: 127	Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk Kløster har jeg aldri sett. Ouch, my eyes! Klynge har jeg sett flere ganger. __________________ I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.

19-05-17, 19:11	#7
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.105 Blogginnlegg: 2	Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk Opprinnelig lagt inn av Miss Norway, her. Kløster har jeg aldri sett. Ouch, my eyes! Klynge har jeg sett flere ganger. Jeg har skrevet klynge og da lar jeg det stå. Takk for svar, alle! __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk

Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk

Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk.

Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk.

Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk.

Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk.

Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk

Sv: Hjelp til oversettelse fra engelsk til norsk