Idiotene i norli fortjener å bli kastrert med en sløv smørkniv ...

[Benmurphy]

Amerikanerne har, her som ellers, gjort riktig mye galt.

Først og fremst forandret de, ut fra teorien om at amerikanske barn er dumme, tittelen på den første boken fra Harry Potter and the Philosopher's Stone til Harry Potter and the Sorcerer's Stone.

Det er mange mindre forskjeller, og noen større, i teksten også; statsministeren, "Minister for Magic" kalles for eksempel "Minister of Magic" i USA. En grundig gjennomgang av disse forskjellene finnes i The Harry Potter Lexicon. F.eks er endringen på side 552 i Harry Potter and the Half-Blood Prince, ganske stor, og var grunnlag for en del spekulasjon før siste bok kom ut. (Liten spoiler for siste bok) Og jeg er fortsatt ganske snurt over fremstillingen, eller mangel på sådan, av Draco i den siste boken.

Ben "fanboi alert!" Murphy