Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

**Harriet Vane** · 23-07-07, 11:58

Jeg trenger hjelp til å kvalitetssikre noen oversettelser.

**Harriet Vane** · 24-07-07, 11:41

Eller kjenner noen?

Sitron · 28-07-07, 09:09

Nabbe kommer hjem om en ukes tid, om du fremdeles er i beit. Hun har sikkert noen tips.

**Harriet Vane** · 28-07-07, 09:24

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Nabbe kommer hjem om en ukes tid, om du fremdeles er i beit. Hun har sikkert noen tips.

Ja, jeg kan i hvertfall få vite hva som er feilene på 2500 løpesedler...

De er gått i trykken. Temmelig mangelfullt kvalitetssikret. Tenk om det skulle stå: Vi kjemper for full barnehagedekning og avskaffelse av kontantsøtten, også er det oversatt til: Vi kjemper for militærkjøretøy og avskaffelse av kjøkkenhåndklær?

pippo · 28-07-07, 12:23

Du vet sikkert at Tolketjenesten i Oslo kan benyttes til både skriftlige og muntlige tolkeoppdrag?

**Harriet Vane** · 28-07-07, 12:44

Opprinnelig lagt inn av pippo, her.

Du vet sikkert at Tolketjenesten i Oslo kan benyttes til både skriftlige og muntlige tolkeoppdrag?

Men det koster penger, vettu. :magert budsjett:

pippo · 28-07-07, 12:51

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

Men det koster penger, vettu. :magert budsjett:

Jeg vet. Jeg har allikevel god erfaring med å bruke penger på tolketjeneste til skriftlig oversettelse. Det er mye rar oversetting som foregår rundt omkring. Lykke til med forhåpentligvis korrekte løpesedler!

**Harriet Vane** · 28-07-07, 14:10

Opprinnelig lagt inn av pippo, her.

Jeg vet. Jeg har allikevel god erfaring med å bruke penger på tolketjeneste til skriftlig oversettelse. Det er mye rar oversetting som foregår rundt omkring. Lykke til med forhåpentligvis korrekte løpesedler!

Ja, det vil vise seg.

Palmen · 28-07-07, 21:26

Har du teksten på somali og arabisk? (type digitalt)
Kan få det sjekket og om ikke annet få den engelske betydningen, om det hjelper?

Palmen · 28-07-07, 21:27

... og plutselig så jeg at jeg var litt sent ute.....

Elin · 28-07-07, 22:33

Nei, jeg kan ingen av de tre, men skulle gjerne ville kunne arabisk. Dersom jeg skal laere enda ett spraak til, saa maa det bli arabisk tror jeg.

pippimamma · 29-07-07, 00:52

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Nei, jeg kan ingen av de tre, men skulle gjerne ville kunne arabisk. Dersom jeg skal laere enda ett spraak til, saa maa det bli arabisk tror jeg.

Det kan jeg anbefale deg. Det er morsomt å lære seg.

lil'c · 29-07-07, 00:54

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Nei, jeg kan ingen av de tre, men skulle gjerne ville kunne arabisk. Dersom jeg skal laere enda ett spraak til, saa maa det bli arabisk tror jeg.

Det er artig å lære seg arabisk, gjorde det for et par år siden, men man må holde det ved like. Jeg har glemt masse.

safran · 29-07-07, 00:57

Jeg kan si mamma på somalisk?

lil'c · 29-07-07, 02:56

Jeg kan mamma på tyrkisk

Azi · 29-07-07, 22:44

Jeg kunne snakke flytende arabisk og tyrkisk før. Men det meste/nesten alt er glemt. Men det ligger bak der en plass, anstrenger jeg meg så husker jeg litt.

23-07-07, 11:58	#1
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Jeg trenger hjelp til å kvalitetssikre noen oversettelser. __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

24-07-07, 11:41	#2
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Eller kjenner noen? __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

28-07-07, 09:09	#3
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Nabbe kommer hjem om en ukes tid, om du fremdeles er i beit. Hun har sikkert noen tips. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

28-07-07, 09:24	#4
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Opprinnelig lagt inn av Sitron, her. Nabbe kommer hjem om en ukes tid, om du fremdeles er i beit. Hun har sikkert noen tips. Ja, jeg kan i hvertfall få vite hva som er feilene på 2500 løpesedler... De er gått i trykken. Temmelig mangelfullt kvalitetssikret. Tenk om det skulle stå: Vi kjemper for full barnehagedekning og avskaffelse av kontantsøtten, også er det oversatt til: Vi kjemper for militærkjøretøy og avskaffelse av kjøkkenhåndklær? __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

28-07-07, 12:23	#5
pippo Sangfugl Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 1.849	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Du vet sikkert at Tolketjenesten i Oslo kan benyttes til både skriftlige og muntlige tolkeoppdrag?

Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Re: Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Re: Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani?

28-07-07, 12:44	#6
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Opprinnelig lagt inn av pippo, her. Du vet sikkert at Tolketjenesten i Oslo kan benyttes til både skriftlige og muntlige tolkeoppdrag? Men det koster penger, vettu. :magert budsjett: __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

28-07-07, 12:51	#7
pippo Sangfugl Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 1.849	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her. Men det koster penger, vettu. :magert budsjett: Jeg vet. Jeg har allikevel god erfaring med å bruke penger på tolketjeneste til skriftlig oversettelse. Det er mye rar oversetting som foregår rundt omkring. Lykke til med forhåpentligvis korrekte løpesedler!

28-07-07, 14:10	#8
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Opprinnelig lagt inn av pippo, her. Jeg vet. Jeg har allikevel god erfaring med å bruke penger på tolketjeneste til skriftlig oversettelse. Det er mye rar oversetting som foregår rundt omkring. Lykke til med forhåpentligvis korrekte løpesedler! Ja, det vil vise seg. __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

28-07-07, 21:26	#9
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.564 Blogginnlegg: 178	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Har du teksten på somali og arabisk? (type digitalt) Kan få det sjekket og om ikke annet få den engelske betydningen, om det hjelper?

28-07-07, 21:27	#10
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.564 Blogginnlegg: 178	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? ... og plutselig så jeg at jeg var litt sent ute.....

28-07-07, 22:33	#11
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Nei, jeg kan ingen av de tre, men skulle gjerne ville kunne arabisk. Dersom jeg skal laere enda ett spraak til, saa maa det bli arabisk tror jeg. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

29-07-07, 00:52	#12
pippimamma Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Østlandet Innlegg: 2.500	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Opprinnelig lagt inn av Elin, her. Nei, jeg kan ingen av de tre, men skulle gjerne ville kunne arabisk. Dersom jeg skal laere enda ett spraak til, saa maa det bli arabisk tror jeg. Det kan jeg anbefale deg. Det er morsomt å lære seg.

29-07-07, 00:54	#13
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Opprinnelig lagt inn av Elin, her. Nei, jeg kan ingen av de tre, men skulle gjerne ville kunne arabisk. Dersom jeg skal laere enda ett spraak til, saa maa det bli arabisk tror jeg. Det er artig å lære seg arabisk, gjorde det for et par år siden, men man må holde det ved like. Jeg har glemt masse.

29-07-07, 00:57	#14
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.398 Blogginnlegg: 18	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Jeg kan si mamma på somalisk? __________________ In vino veritas

29-07-07, 02:56	#15
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Jeg kan mamma på tyrkisk

29-07-07, 22:44	#16
Azi Come what may... Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 7.216 Blogginnlegg: 40	Sv: Noen her som kan somali, arabisk eller sorani? Jeg kunne snakke flytende arabisk og tyrkisk før. Men det meste/nesten alt er glemt. Men det ligger bak der en plass, anstrenger jeg meg så husker jeg litt. __________________ The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return. eden ahbez, "Nature Boy" (1948).