Har du sjangerallergi?

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av SiwH, her.

Joda, jeg vet det, det bare provoserer meg når enkelte fantasyhatere jeg har i slekta sier at de leser det ikke fordi det er urealistisk akkurat som om alt de leser er dokumentarer. Samtidig vil de dytte på meg DaVinci-koden

Jeg skjønner at du blir irritert da, ja.

Opprinnelig lagt inn av SiwH, her.

Hm, det var faktisk 73-75 oversettelsen. Det betyr at jeg var bare 10-12 år gammel. Antakelig fikk biblioteket mitt de tre bøkene (for det var tre enkeltbøker) rundt 1976. Vet at neste oversettelse er bedre, men det var mitt første møte med Tolkien. Den satt. Blitt mye fantasy og SF siden og innimellom leser alt mulig annet også.

Jeg tror jeg må ha lest i alle fall én eller to av bøkene i den gamle oversettelsen rundt 1979/1980, i tillegg til altså på svensk og dansk. Høverstad-oversettelsen leste jeg så flere ganger, og så gikk jeg over til engelsk. Nå kom det jo relativt nylig en nynorsk oversettelse som jeg har kjøpt til mannen min - den ser veldig spennende ut fra et språkperspektiv, og jeg kunne godt tenke meg å lese den også.