Urbefolkning på engelsk

Hyacinth · 05-02-21, 19:16

Elevene har lært om samene i dag, og i den forbindelse var det noen sjetteklassinger som lærte meg at urbefolkning heter idigenous people. Jeg trodde, i min enfoldighet, at det het natives eller aboriginal people.

Siden engelsk ikke er mitt morsmål, så er det enkelte språklige nyanser jeg noen ganger går glipp av.

Kan noen nyansere disse begrepene for meg?

amylin · 05-02-21, 19:30

Det er jo samme gruppe mennesker, men indigenous er ordet som nå brukes mest og ikke native og aborginal. Det er vel det som anses som mest nøytralt og korrekt nå.

Nera · 05-02-21, 19:42

Indigenous people er mest nøytralt. Aboriginals er en betegnelse på urbefolkningen i Australia.

Niobe · 05-02-21, 20:16

Jeg ville for eksempel sagt «The Aboriginal People are the indigenous people of Australia and parts of Oceania.»

Og jeg tror også at man nå ville sagt The indigenous Australians om aboriginere. Fordi det er mer nøytralt.

My · 05-02-21, 20:17

"Natives" kan vel oversettes med "innfødte". "Urfolk" eller "indigenous people" er vel mer nøytralt ja. Jeg har også lært at Aboriginals er en bestemt folkegruppe.

nokon · 05-02-21, 20:28

Elevene har rett. Samene er ikkje aboriginere og aboriginere er ikkje samer. Men begge er urfolk - indigenous.

Hyacinth · 05-02-21, 20:36

Ja, jeg bestrider ikke at elevene har rett.

Jeg trodde aboriginerne hadde navnet sitt nettopp fordi det betyr urbefolkning. Men jeg assosierer det jo med Australia, så klart.

Hyacinth · 05-02-21, 20:38

Og så trodde jeg digenous betydde verdig, og da blir jo indigenous uverdig? Det høres jo helt feil ut...

Maverick · 05-02-21, 20:50

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Og så trodde jeg digenous betydde verdig, og da blir jo indigenous uverdig? Det høres jo helt feil ut...

«Digenous» betyr «seksuelt produktiv». Indigenous er sammen satt av «indi» og «genous», ikke in og digenous.

Verdig er «dignified».

Hyacinth · 05-02-21, 21:24

Ja, dignity. Makes sense.

Jeg har virkelig ikke dagen i dag. Jrf oppdrett av sel...

Drømmedama · 05-02-21, 21:34

Aboriginals er ikke bare navnet på urfolk i Australia altså. Vi har i perioder bodd i Canada, og har blitt introdusert for urfolksaktivister der. For 14 år siden var Aboriginals den betegnelsen som ble brukt på urfolk der(det var en slags paraplybetegnelse som rommet folk fra både First Nations, Inuits og Metis). Vi var der sist for et par år siden og registrerte da den nye betegnelsen Idigenous People. Aboriginals benyttes fremdeles i noen sammenhenger, men Idigenous People er blitt stadig mer vanlig.

Hyacinth · 05-02-21, 21:38

Ja det var det jeg trodde. At det betyr urfolk. Men man assosierer det vel ofte med Australia.

05-02-21, 19:16	#1
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.847	Urbefolkning på engelsk Elevene har lært om samene i dag, og i den forbindelse var det noen sjetteklassinger som lærte meg at urbefolkning heter idigenous people. Jeg trodde, i min enfoldighet, at det het natives eller aboriginal people. Siden engelsk ikke er mitt morsmål, så er det enkelte språklige nyanser jeg noen ganger går glipp av. Kan noen nyansere disse begrepene for meg?

05-02-21, 19:30	#2
amylin One of These Days Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.058 Blogginnlegg: 246	Sv: Urbefolkning på engelsk Det er jo samme gruppe mennesker, men indigenous er ordet som nå brukes mest og ikke native og aborginal. Det er vel det som anses som mest nøytralt og korrekt nå.

05-02-21, 19:42	#3
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 7.083	Sv: Urbefolkning på engelsk Indigenous people er mest nøytralt. Aboriginals er en betegnelse på urbefolkningen i Australia. __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

05-02-21, 20:16	#4
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.071 Blogginnlegg: 11	Sv: Urbefolkning på engelsk Jeg ville for eksempel sagt «The Aboriginal People are the indigenous people of Australia and parts of Oceania.» Og jeg tror også at man nå ville sagt The indigenous Australians om aboriginere. Fordi det er mer nøytralt. __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

05-02-21, 20:17	#5
My Semiaktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 30.372	Sv: Urbefolkning på engelsk "Natives" kan vel oversettes med "innfødte". "Urfolk" eller "indigenous people" er vel mer nøytralt ja. Jeg har også lært at Aboriginals er en bestemt folkegruppe. __________________ µ 05 07 07

05-02-21, 20:28	#6
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.667 Blogginnlegg: 175	Sv: Urbefolkning på engelsk Elevene har rett. Samene er ikkje aboriginere og aboriginere er ikkje samer. Men begge er urfolk - indigenous. __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

05-02-21, 20:36	#7
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.847	Sv: Urbefolkning på engelsk Ja, jeg bestrider ikke at elevene har rett. Jeg trodde aboriginerne hadde navnet sitt nettopp fordi det betyr urbefolkning. Men jeg assosierer det jo med Australia, så klart.

05-02-21, 20:38	#8
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.847	Sv: Urbefolkning på engelsk Og så trodde jeg digenous betydde verdig, og da blir jo indigenous uverdig? Det høres jo helt feil ut...

05-02-21, 20:50	#9
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.758 Blogginnlegg: 1273	Sv: Urbefolkning på engelsk Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her. Og så trodde jeg digenous betydde verdig, og da blir jo indigenous uverdig? Det høres jo helt feil ut... «Digenous» betyr «seksuelt produktiv». Indigenous er sammen satt av «indi» og «genous», ikke in og digenous. Verdig er «dignified».

05-02-21, 21:24	#10
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.847	Sv: Urbefolkning på engelsk Ja, dignity. Makes sense. Jeg har virkelig ikke dagen i dag. Jrf oppdrett av sel...

05-02-21, 21:34	#11
Drømmedama keep on dreaming Medlem siden: Mar 2010 Innlegg: 4.889	Sv: Urbefolkning på engelsk Aboriginals er ikke bare navnet på urfolk i Australia altså. Vi har i perioder bodd i Canada, og har blitt introdusert for urfolksaktivister der. For 14 år siden var Aboriginals den betegnelsen som ble brukt på urfolk der(det var en slags paraplybetegnelse som rommet folk fra både First Nations, Inuits og Metis). Vi var der sist for et par år siden og registrerte da den nye betegnelsen Idigenous People. Aboriginals benyttes fremdeles i noen sammenhenger, men Idigenous People er blitt stadig mer vanlig.

05-02-21, 21:38	#12
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.847	Sv: Urbefolkning på engelsk Ja det var det jeg trodde. At det betyr urfolk. Men man assosierer det vel ofte med Australia.

Urbefolkning på engelsk

Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk

Sv: Urbefolkning på engelsk