"Lite hensiktsmessig måte" på engelsk?

Millen · 10-01-23, 18:59

Opprinnelig lagt inn av Isprinsessen, her.

Så enig. Vi nordmenn oppfattes ofte å være skikkelig frekke i vår korrespondanse på engelsk.

Har det noe med at vi oversetter direkte fra norsk til engelsk? Jeg bare spør fordi jeg lurer.

Isprinsessen · 11-01-23, 00:09

Opprinnelig lagt inn av Millen, her.

Har det noe med at vi oversetter direkte fra norsk til engelsk? Jeg bare spør fordi jeg lurer.

Ja, det og at vi er veldig direkte.

10-01-23, 18:59	#1
Millen Klare sjøl Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 22.625	Sv: "Lite hensiktsmessig måte" på engelsk? Opprinnelig lagt inn av Isprinsessen, her. Så enig. Vi nordmenn oppfattes ofte å være skikkelig frekke i vår korrespondanse på engelsk. Har det noe med at vi oversetter direkte fra norsk til engelsk? Jeg bare spør fordi jeg lurer. __________________ 2006-2010-2013

11-01-23, 00:09	#2
Isprinsessen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Mar 2009 Innlegg: 4.150	Sv: "Lite hensiktsmessig måte" på engelsk? Opprinnelig lagt inn av Millen, her. Har det noe med at vi oversetter direkte fra norsk til engelsk? Jeg bare spør fordi jeg lurer. Ja, det og at vi er veldig direkte.