Språkhjelp! For spesielt interesserte.

Claire · 19-09-06, 11:14

Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her.

Som nesten-statsviter kan jeg jo si at det høres helt flott ut. Ikke et begrep jeg personlig har vært borti, men jeg vil tro oversettelsen er mer enn gangbar.

Takk!

Ny-imperialistisk, kanskje heller? Eller post-imperialistisk? :maser:

Tallulah · 19-09-06, 11:53

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Ny-imperialistisk, kanskje heller? Eller post-imperialistisk? :maser:

Ny-imperialistisk og post-imperialistisk blir jo ikke det samme. Det første er vel mest korrekt i denne sammenhengen.

(eller var det en spøk?)

Claire · 19-09-06, 12:17

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Ny-imperialistisk og post-imperialistisk blir jo ikke det samme. Det første er vel mest korrekt i denne sammenhengen.

(eller var det en spøk?)

Nei? Synes det kan virke som om disse uttrykkene brukes litt om hverandre. Post-imperialisme brukes jo om den økonomiske/kapitalistiske utviklingen i vår tid. Altså den nye globaliseringen.

"En av de viktigste dimensjonene i Venstrealliansens internasjonale politikk skal være kamp mot nyimperialisme – urettmessig ervervelse av landområder eller politisk og økonomisk kontroll over naturressurser."

"Postimperialism is a class-analytic theory of political and social change inspired by the explosive growth of transnational corporate enterprise during the latter 20th century."

Tallulah · 19-09-06, 12:26

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Nei? Synes det kan virke som om disse uttrykkene brukes litt om hverandre. Post-imperialisme brukes jo om den økonomiske/kapitalistiske utviklingen i vår tid. Altså den nye globaliseringen.

Det kan godt hende de brukes litt om hverandre, jeg syns alikevel ny-imperialisme er mer korrekt, hvertfall i denne sammenhengen. Etter litt søking virker som det er mest brukt på norsk også.

Claire · 19-09-06, 12:31

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Det kan godt hende de brukes litt om hverandre, jeg syns alikevel ny-imperialisme er mer korrekt, hvertfall i denne sammenhengen. Etter litt søking virker som det er mest brukt på norsk også.

Ok, takk.

19-09-06, 11:14	#1
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her. Som nesten-statsviter kan jeg jo si at det høres helt flott ut. Ikke et begrep jeg personlig har vært borti, men jeg vil tro oversettelsen er mer enn gangbar. Takk! Ny-imperialistisk, kanskje heller? Eller post-imperialistisk? :maser:

19-09-06, 11:53	#2
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.637 Blogginnlegg: 641	Opprinnelig lagt inn av Claire, her. Ny-imperialistisk, kanskje heller? Eller post-imperialistisk? :maser: Ny-imperialistisk og post-imperialistisk blir jo ikke det samme. Det første er vel mest korrekt i denne sammenhengen. (eller var det en spøk?) __________________

19-09-06, 12:17	#3
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her. Ny-imperialistisk og post-imperialistisk blir jo ikke det samme. Det første er vel mest korrekt i denne sammenhengen. (eller var det en spøk?) Nei? Synes det kan virke som om disse uttrykkene brukes litt om hverandre. Post-imperialisme brukes jo om den økonomiske/kapitalistiske utviklingen i vår tid. Altså den nye globaliseringen. "En av de viktigste dimensjonene i Venstrealliansens internasjonale politikk skal være kamp mot nyimperialisme – urettmessig ervervelse av landområder eller politisk og økonomisk kontroll over naturressurser." "Postimperialism is a class-analytic theory of political and social change inspired by the explosive growth of transnational corporate enterprise during the latter 20th century."

19-09-06, 12:26	#4
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.637 Blogginnlegg: 641	Opprinnelig lagt inn av Claire, her. Nei? Synes det kan virke som om disse uttrykkene brukes litt om hverandre. Post-imperialisme brukes jo om den økonomiske/kapitalistiske utviklingen i vår tid. Altså den nye globaliseringen. Det kan godt hende de brukes litt om hverandre, jeg syns alikevel ny-imperialisme er mer korrekt, hvertfall i denne sammenhengen. Etter litt søking virker som det er mest brukt på norsk også. __________________

19-09-06, 12:31	#5
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her. Det kan godt hende de brukes litt om hverandre, jeg syns alikevel ny-imperialisme er mer korrekt, hvertfall i denne sammenhengen. Etter litt søking virker som det er mest brukt på norsk også. Ok, takk.