Forskjellen på sitte/ligge og sette/legge (for dem som har dette skillet i dialekten sin) er at sitte/ligge ikke involverer bevegelse, mens sette/legge gjør det. Sitte/ligge betyr å være i en sittende/liggende stilling uten noen forandring, mens å sette/legge betyr å plassere noe(n) i sittende/liggende stilling.
Jeg sitter på en stol. (Ingen informasjon om hvordan jeg havnet der, bare fokus på tilstanden min.)
Jeg setter meg på stolen. Jeg setter vasen på bordet. (Fokus på at jeg begynner å sitte på stolen og at vasen begynner å stå på bordet.)
Jeg ligger i senga. (Ingen informasjon om hvordan jeg havnet der, bare fokus på tilstanden min.)
Jeg legger meg i senga. Jeg legger poden i senga. (Fokus på at jeg og poden havner i liggende stilling i senga.)
Dette fører også til at ligge/sitte er intransitivt og ikke tar objekt, mens legge/sette er transitivt og tar objekt, men det er bare et symptom på en dypere betydningsforskjell.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)
“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
|
19-09-06, 17:19
Trådet visning