Hundehode, et spoilerfritt hjertesukk

Røverdatter · 21-09-06, 07:57

Hvorfor ligger denne tråden på flisespikkerforumet?

Noen som vil fortelle hva de syns om boka så langt? Er det lov?

Jeg har nå lest litt til, og la merke til at alle har -son etternavn. Og, ja, Tinetoff - jeg er enig med deg i at det er teit.

**Toffskij** · 21-09-06, 09:23

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Hvorfor ligger denne tråden på flisespikkerforumet?

Fordi jeg ville klage over én enkelt flisespikkerting uten å diskutere boka ytterligere. Jeg har ikke lyst til å diskutere innhold før jeg har kommet litt lenger.

**Skilpadda** · 21-09-06, 10:14

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Hvorfor ligger denne tråden på flisespikkerforumet?

Noen som vil fortelle hva de syns om boka så langt? Er det lov?

Det er en tråd om den inne på litteraturforumet, jeg har ikke lest der, ettersom jeg ikke har begynt på den enda, men jeg regner med at du kan skrive hva du synes så langt i den tråden.

mammami · 21-09-06, 22:52

Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Jeg lurer innimellom på om det er et program og ikke en oversetter som har gjort arbeidet.

Myrsnipa · 21-09-06, 22:53

Jeg får nesten lyst til å lese den en gang til, for å se hva jeg syns. Jeg kan ikke huske noe av dette fra jeg leste den. Så er jeg også medlem av korttidsminneforeningen da.

**Toffskij** · 22-09-06, 06:03

Opprinnelig lagt inn av mammami, her.

Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg.

Ja, stønn.

Myrsnipa · 22-09-06, 06:52

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Ja, stønn.

Du skal liksom være GLADperfeksjonist.

**Toffskij** · 22-09-06, 07:58

Jeg klarer ikke å bli annet enn sur av dårlige oversettelser.

Røverdatter · 22-09-06, 08:39

Opprinnelig lagt inn av mammami, her.

Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Jeg lurer innimellom på om det er et program og ikke en oversetter som har gjort arbeidet.

Ungmø.

Claire · 22-09-06, 08:45

Hvorfor ikke lese den på originalspråket?
Dansk er sgu ikke så svært.

**Toffskij** · 22-09-06, 08:51

Jeg angrer. Det var av ren gjerrighet, mannen har 40 % rabatt på norske bøker, så den norske hardbacken ble billigere enn den danske paperbacken. Det ligner ikke meg i det hele tatt. :klask:

Claire · 22-09-06, 09:21

Jeg har ikke fått tak i den ennå, så jammen skal jeg kjøpe den på dansk.
Vet du hvem som har oversatt?

21-09-06, 09:23	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	Opprinnelig lagt inn av Kasia, her. Hvorfor ligger denne tråden på flisespikkerforumet? Fordi jeg ville klage over én enkelt flisespikkerting uten å diskutere boka ytterligere. Jeg har ikke lyst til å diskutere innhold før jeg har kommet litt lenger. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

21-09-06, 10:14	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.619 Blogginnlegg: 675	Opprinnelig lagt inn av Kasia, her. Hvorfor ligger denne tråden på flisespikkerforumet? Noen som vil fortelle hva de syns om boka så langt? Er det lov? Det er en tråd om den inne på litteraturforumet, jeg har ikke lest der, ettersom jeg ikke har begynt på den enda, men jeg regner med at du kan skrive hva du synes så langt i den tråden. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

21-09-06, 22:52	#4
mammami Så stor, den lille lykken Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Ytterst i Oslofjorden Innlegg: 827 Blogginnlegg: 23	Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Jeg lurer innimellom på om det er et program og ikke en oversetter som har gjort arbeidet. __________________ m a m m a m i Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt. (Cuelho, Alkymisten)

22-09-06, 06:03	#6
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	Opprinnelig lagt inn av mammami, her. Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Ja, stønn. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 06:52	#7
Myrsnipa Pen. Så det så. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.527	Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Ja, stønn. Du skal liksom være GLADperfeksjonist.

21-09-06, 07:57	#1
Røverdatter Borte Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.621 Blogginnlegg: 278	Hvorfor ligger denne tråden på flisespikkerforumet? Noen som vil fortelle hva de syns om boka så langt? Er det lov? Jeg har nå lest litt til, og la merke til at alle har -son etternavn. Og, ja, Tinetoff - jeg er enig med deg i at det er teit.

21-09-06, 22:53	#5
Myrsnipa Pen. Så det så. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.527	Jeg får nesten lyst til å lese den en gang til, for å se hva jeg syns. Jeg kan ikke huske noe av dette fra jeg leste den. Så er jeg også medlem av korttidsminneforeningen da.

22-09-06, 07:58	#8
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	Jeg klarer ikke å bli annet enn sur av dårlige oversettelser. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 08:39	#9
Røverdatter Borte Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.621 Blogginnlegg: 278	Opprinnelig lagt inn av mammami, her. Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Jeg lurer innimellom på om det er et program og ikke en oversetter som har gjort arbeidet. Ungmø.

22-09-06, 08:45	#10
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Hvorfor ikke lese den på originalspråket? Dansk er sgu ikke så svært.

22-09-06, 08:51	#11
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	Jeg angrer. Det var av ren gjerrighet, mannen har 40 % rabatt på norske bøker, så den norske hardbacken ble billigere enn den danske paperbacken. Det ligner ikke meg i det hele tatt. :klask: __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 09:21	#12
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Jeg har ikke fått tak i den ennå, så jammen skal jeg kjøpe den på dansk. Vet du hvem som har oversatt?