Harry Potter - noe for gamle damer?

[Toffskij]

Opprinnelig lagt inn av Myrsnipa, her.

Sånn ettersom jeg innbiller meg at toffen alltid har rett.

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Hun har jo stort sett det, da.

[Propella]

Vi er da omtrent like gamle vi? Jeg er ikke en gammel dame og ja, jeg har lest HP :sådetså:

Sett igang å les :deterenordre:

[Hasselnøtt]

Når kommer forresten den neste? For ikke å si siste?
(På engelsk, altså)

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Nova, her.

Når kommer forresten den neste? For ikke å si siste?
(På engelsk, altså)

I midten av juli, det er en tråd om det her på forumet. Husker ikke den eksakte datoen, men jeg gleder meg ihjel. Den femte filmen kommer omtrent samtidig.

[Dixie Diner]

For å si det sånn; jeg hadde aldri latt et barn (mindre enn tenåring, feks) lest de to sist utkomne bøkene! Ikke sett filmene heller, for den saks skyld. Den femte boka er veldig voksen og svært mørk og dyster. Jeg ble nesten deprimert av å lese den, den var skikkelig dyster! Den sjette boka er full av blandt annet levende råtnende lik. Så man kan trygt si at de siste bøkene er svært annerledes enn de første, de er mye mer "voksne".

[carolin]

Nå fikk jeg veldig lyst til å kjøpe den første boken. Hvis jeg mot formodning ikke skulle like den så kan jo storesøter få den om et års tid. Da er hun elleve år gammel.
Selv om jeg aldri har vært noe særlig glad i å lese, så har jeg heldigvis vært flink til å kjøpe mange bøker til storesøster, og jeg har lest mye for henne når hun var mindre. Hun elsker å lese bøker, og har et helt bibliotek oppe på rommet sitt.

[Dixie Diner]

Jeg fikk kjøpt alle mine (unntatt den siste, den hadde ikke kommet ut enda da) i en eller annen Damms bokklubb jeg var medlem i, til 99,- kroner per bok. Innbundet, norsk utgave. Jeg hater pocketbøker, liker at de gjør seg litt i bokhylla også, men man skal lete lenge om man skal finne så billige innbundne bøker, så da jeg kom over det tilbudet slo jeg selvsagt til med en gang og bestilte alle.

Jeg kjøper den syvende i pocketutgave siden jeg leser den på engelsk, så kjøper jeg den innbundet på norsk etterpå, siden jeg vil ha hele serien i samme boktype.

[MokkMokk]

Jeg er sjempegammel og har nylig sett de fire filmene som har kommet til nå. Har også kjøpt alle bøkene på engelsk, men ikke fått tid til å begynne å lese ennå (venter på at døgnet skal få et par ekstra timer). Har forstått at bøkene er mye mer omfattende og forteller historien bedre enn filmene, men likte filmene veldig godt likevel. Trodde i årevis at HP ikke var noe for meg, men det viste seg at jeg tok feil.

[Obelix]

Har aldri lest eneste av bøkene, ikke sett filmene bortsett fra korte glimt innimellom. Men har derimot vært hekta på HP PS spill.

Tror dette er en sjanger man enten liker eller ikke liker. Jeg liker den ikke.

[Myrsnipa]

Hva heter den første boka på engelsk da?

[Myrsnipa]

Fant det.

[Pamina]

Kos deg Myrsnipa, du har mange timers god underholdning framover

[lil'c]

Opprinnelig lagt inn av Iset

Unngår du tykke bøker? Det er jo tykke bøker som er de beste.

For min del kunne HP-bøkene vært 3 meter tykkere, da hadde historien vart lenger.

Les bøkene på engelsk, absolutt.
De er veldig gode!

[Dixie Diner]

De er like gode på norsk, vil jeg påstå.

[lil'c]

Det er jeg ikke enig i, overhodet ikke.

[Dixie Diner]

Det får du selvsagt lov til å være, hehe. Men hva er så annerledes med de norske utgavene? Er det pga. oversettelsen av navnene? Hvis det kun er pga. navnene, hvordan kan selve handlingen være så mye dårligere i de norske?

[Skilpadda]

Handlingen blir selvsagt ikke dårligere, men alle bøker taper noe i oversettelse. Hvor mye man bryr seg om det som tapes, varierer vel med hva man er mest opptatt av (og med hvor flink man er til å lese originalspråket).

[lil'c]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Handlingen blir selvsagt ikke dårligere, men alle bøker taper noe i oversettelse. Hvor mye man bryr seg om det som tapes, varierer vel med hva man er mest opptatt av (og med hvor flink man er til å lese originalspråket).

De taper seg.

[lil'c]

Noe helt annet er jo navnene da, de er jo et kapittel for seg selv, de er så irriterende at det gjør vondt å lese dem.

[Dixie Diner]

Det er sant, men nå hører jeg jo hele tiden at oversetteren gjør en knakende god jobb med Potter-bøkene. Tror ikke handlingen taper seg så voldsomt mye, egentlig. Jeg synes bare det er dumt at "alle" sier de MÅÅ leses på engelsk, for det er jo ikke alle som er like stødige i språket, og da gidder de kanskje ikke å lese dem.
Selv leser jeg bra engelsk og har lest den første på engelsk, og de andre på norsk.