A Christmas Carol

[Olympia]

Opprinnelig lagt inn av Zoë, her.

Det er jo glimrende om barn vil se film med engelsk tale!
Mine gjør det av og til og jeg skulle ønske de gadd det oftere.

Ville du se film på et språk du ikke skjønnte mer enn noen få setninger av? Det ville aldri i verden jeg giddet. :ser for meg "film-fra-sør" festivalen uten teksting :

Treåringen min kan fint se film på urdu også, han greier ikke å henge med handlingen uansett. Seksåringen derimot skjønner ganske godt hva hun ikke skjønner, og synes det er irriterende.

Esme: Det var en god idé!

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

Vi har ikke kjøpt filmer til vår seksåring som ikke er dubbet, av den grunn. Hun gidder ikke å se filmer med engelsk tale, hun skjønner jo at hun ikke får med seg det som skjer.

Jeg lar sønnen min se filmer på norsk de første gangene og så setter jeg på engelsk etterpå, det mukker han ikke på fordi han har fått med seg historien.

[Dixie Diner]

Men altså, så lenge hun ikke klager og hun selv velger å se det på engelsk, skal jeg da pushe norsk på henne bare fordi? Hver gang vi er på kino blir det norsk tale, men jeg laster ned ganske mye og finner det da kun på engelsk, og det har aldri noensinne vært noe problem?

I kveld så vi Bee Movie på engelsk (nedlastet), hun storkoste seg. Vi laget kino i stua og delte en stor bolle med popcorn. Kjempekjekt. Jeg spurte henne faktisk (tenkte på denne tråden) om hun syntes det var ok å se den på engelsk og hun sa ja, det var da helt greit? Hun spurte litt innimellom, som hun gjør av og til, men ellers virket det som hun forstod det meste av handlingen uansett.

[Olympia]

Jeg vet ikke om jeg ville kalt det et problem, men ja, jeg synes det er merkelig at et så stort barn ikke bryr seg at det ikke forstår det meste som blir sagt.

Og å la ungen se en "avansert" film over aldersgrensen (Coraline er nå virkelig ikke enkelt i språket heller) på et fremmedspråk de ikke behersker virker rett og slett rart. Jeg kan bare ikke tro at ungen får noe særlig ut av det i det hele tatt.

[Dixie Diner]

Neivel. Vi koser oss nå uansett med filmene vi, samme hva du synes. Hun elsker film og koser seg ihjel. Prater mye om filmene gjør hun også etterpå, så det er virkelig ikke noe problem. Heldigvis.

[Dixie Diner]

Forresten, da jeg var liten så jeg og venninnene mine nesten bare på Sky Channel, der alt var på engelsk. Jeg vokste opp med det og kan ikke huske det var noe som helst problem. Jeg kunne engelsk ganske tidlig og tror all denne dubbingen i dag ikke bare er positiv.

[Pebbles]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Forresten, da jeg var liten så jeg og venninnene mine nesten bare på Sky Channel, der alt var på engelsk. Jeg vokste opp med det og kan ikke huske det var noe som helst problem. Jeg kunne engelsk ganske tidlig og tror all denne dubbingen i dag ikke bare er positiv.

Broren min lærte seg engelsk gjennom å se på "DJ Cat" på Sky Channel om morgenene husker jeg.

Joda, Olympia - å omgi seg med et fremmedspråk er positivt for språkinnlæringen. Forskning viser... etc.

[Olympia]

Opprinnelig lagt inn av Zoë, her.

Broren min lærte seg engelsk gjennom å se på "DJ Cat" på Sky Channel om morgenene husker jeg.

Joda, Olympia - å omgi seg med et fremmedspråk er positivt for språkinnlæringen. Forskning viser... etc.

Som sagt- det er forskjell mellom en film som Jurassic Park eller Coraline, som små barn ikke er i målgruppen i, og DJ Cat Show. Ærlig talt.

[Pebbles]

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

Som sagt- det er forskjell mellom en film som Jurassic Park eller Coraline, som små barn ikke er i målgruppen i, og DJ Cat Show. Ærlig talt.

Hvorfor finner du det nødvendig med en sånn tone?

Jeg snakker om prinsippet engelskpråklige filmer - og har ikke nevnt spesifikke filmer eller aldersgrenser overhodet. Two separate issues.

[Olympia]

Jeg mener at kombinasjonen av å la barn se filmer som de egentlig er for små til å se, i et språk som de ikke en gang forstår, er uheldig.

Å la barn se filmer som de er i målgruppen for å kunne se, på et språk de ikke forstår, er neppe skadelig, men jeg innbiller meg at det kan være kjedelig for ungen? De får nok med seg handlingen men mister jo det meste av språklige poenger.

Å se veldig enkle filmer eller korte tegneserier a la Peppa eller Teletubbies, er nok noe helt annet.

Dattera mi er forresten tospråkelig, og mer enn gjennomsnittlig opptatt av andre språk, det er ikke slik at jeg prøver å skjerme henne for engelsk på generelt grunnlag altså.

[Fibi]

Er det noe jeg omtrent ikke takler, så er det dubbing. Min seksåring har sett filmer på engelsk så lenge hun har interessert seg for tv (annet enn barnetv og norske filmer), og har aldri hatt noen issues med det. Tvert imot er hun veldig stø i engelsk til å være seksåring, til stor glede for en engelskspråklig gutt i klassen. Hun ber meg ofte om å prate engelsk til henne, slik at hun kan gjøre det samme til meg. Og hun er spør om det er ord hun ikke forstår helt, men som regel forstår hun en god del ut i fra sammenhengen. Hun har nok forstått mer engelsk enn vi har trodd, for vi ble ganske sjokkerte da hun (på besøk hos venner) plutselig slenger ut "Daddy, I'm hungry. I want to go home. Now, please. Tell mummy, and let's go!"

[Dixie Diner]

Herlig. Det var sånn jeg også var som liten, og jeg er helt sikker på at det var FORDI jeg kun så udubbet barne-tv. Det samme med vennene mine. Vi snakket engelsk til hverandre da vi "lekte" barne-tv, bla. Fun Factory. Og min seksåring interesserer seg veldig for engelsk nå, og suger til seg språket i filmene.

[Bokormen]

Barn lærer kjapt de, om de får muligheten.

[Dixie Diner]

Ja, men du snakker jo ikke bare spesifikt om disse filmene? Vi ser Biler, Biefilmen og alle slike også på engelsk, og jeg mener det er bare positivt for språklæringen. Og ja, hun forstår handlingen uansett.

[Dixie Diner]

Men hvis det hadde vært kjedelig å se feks. Biler og lignende på engelsk, hadde hun vel neppe blitt "besatt" av filmene og villet se dem igjen og igjen og elsket det? Hun hadde jo klart og tydelig sagt fra om hun kjedet seg (tro meg, DET hadde hun ), og da hadde jeg spurt om hun heller ville se det på norsk. Det har jeg da også, og ofte velger hun engelsk.
Nå har hun jo sett Biler sikkert 500 ganger og går rundt og siterer replikkene (på engelsk) og sier bilene ved sine engelske navn, så helt fjernt kan hun ikke synes det er.

Men jeg er selvsagt enig i at dersom ungene ikke vil se det på engelsk og kjeder seg fordi de ikke får med seg alt da, så skal man jo ikke akkurat tvinge dem til å se det på engelsk. Da skifter man over til norsk, det gjør jeg. Men som regel trenger jeg altså ikke det.

[SpetakkelRandi]

så spennende.. snuppa her eeeelsker polarekspressen så hvis denne er like gøy så kommer hun til å elske denne.

[Dixie Diner]

Jeg så Poltergeist som 3-åring og det gikk fint med meg.

[Olympia]

[isola]

Denne skal jeg se! Snuppa får holde seg til Drømmehagen.

[Dixie Diner]

Dopehagen, som mannen min kaller det. Minsten elsker det, han blir helt hypnotisert hver gang det kommer på tv.