Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

vixen · 26-02-21, 15:15

Opprinnelig lagt inn av Pingis, her.

Mitt favoritt-trønderord er tatjlat. Uttalen er finest, da - den kommer ikke helt fram skriftlig. Betyr noe sånt som pysete.

Det ordet liker jeg også. Brukt på nordmøre. Hvertfall her i indre strøk. Tatjlåt sier vi. Og skulle gjerne hatt en egen diagnosekode for jeg synes det er så beskrivende.

Mange av ordene dere nevner her er ord som jeg mest av alt tenker er gamle ord og ikke bare lokale ord. Men at de forsvinner litt ut av bruk i ulik takt rundt omkring. Høssulæsta,kopptu, boinning, brok, renn på ski,maule, kak (om brød) , kjøle (veldig) å nevvel (nevle) ,maroder, alterert, kura (pjusk) tåtoilla, pesslonka, poinn (under) ,hævvtollåt, f.eks er alle ord jeg regner som min dialekt her Nordmøre

Luftslottet · 26-02-21, 16:01

Opprinnelig lagt inn av vixen, her.

Det ordet liker jeg også. Brukt på nordmøre. Hvertfall her i indre strøk. Tatjlåt sier vi. Og skulle gjerne hatt en egen diagnosekode for jeg synes det er så beskrivende.

Hmm. Lurer på hvor mye samsvar det er mellom dette og det vi her kaller å ha blitt "tuslete". Altså gammal, dårlig til beins, litt skral, ikke helt som før. Tuslete i ganglaget.

Gri · 26-02-21, 10:54

«(Ej hekje,) spør ho hi om ho he» - (Eg har ikkje,) spør ho andre om ho har. (Sunnmøre)

Polyanna · 26-02-21, 11:07

Litsj-veita.

Dette var en fin tråd!

Miromurr · 26-02-21, 11:24

Ønes - være innpåsliten og tett på.

Nenne · 26-02-21, 11:35

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

"snål" betyr for eksempel "søt", der jeg kommer fra. Det viser seg at folk fra andre deler av landet ikke blir glade om man titter ned i en barnevogn og sier "åh! For ein snåle unge!"

Det samme her i Grenland. Så rart at det på to helt forskjellige steder har samme betydning og så betyr det noe annet i mellom og rundt.

Chablis · 26-02-21, 12:33

Opprinnelig lagt inn av Nenne, her.

Det samme her i Grenland. Så rart at det på to helt forskjellige steder har samme betydning og så betyr det noe annet i mellom og rundt.

Jeg var i praksis i barnehage i Grenland som 19-åring, stusset veldig når de sa su er så snål de barna , fikk heldigvis forklaring etterhvert.

Polyanna · 26-02-21, 11:41

Og på svensk betyr det gjerrig!

Og rar! Er det ikke en dialekt det betyr "søt" på? Eller blander jeg med dansk, nå?

Luftslottet · 26-02-21, 11:43

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Og på svensk betyr det gjerrig!

Og rar! Er det ikke en dialekt det betyr "søt" på? Eller blander jeg med dansk, nå?

Det er iallfall sånn på dansk, men utelukker ikke en norsk dialekt heller.

Ellers kom jeg på "sævvlint" og "sople" som er østlandske ord for klin. Sævvlint er mer sånn leirete klineri, mens sopling er søling med vann, at man bare tøyser med vannglass i stedet for å drikke.

(Og i det åndedraget kan vi vel også legge på "renneræv".)

Tjorven · 26-02-21, 11:53

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Luftslottet · 26-02-21, 11:59

Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her.

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Trøndere (iallfall sånne som har bodd på Østlandet lenge) sier også klar i betydningen beredt, men da med tynn l.

Serafin · 26-02-21, 12:04

Opprinnelig lagt inn av Luftslottet, her.

Trøndere (iallfall sånne som har bodd på Østlandet lenge) sier også klar i betydningen beredt, men da med tynn l.

Jeg bruker klar til begge deler.

Tror jeg uttaler det på samme måte også.

Da jeg bodde i Oslo skulle jeg heim til trøndelag, og hjem til Oslo.

Hyacinth · 26-02-21, 12:09

I Stavanger betyr snål stilig. «For en snål jakke!»
Tror vel mest det er de eldste som bruker ordet slik nå.

Hyacinth · 26-02-21, 12:12

Nå sporer vi helt av, men slike homonymer som for eksempel «snål» er også forvirrende for oss nordmenn på andre språk.

De fleste har nok fått med seg hva «må» og «kan» betyr på dansk (vs norsk), men ordene «snill», «flink» og «rar» betyr også noe annet på dansk, og det er veldig lett å misforstå.

Karamell · 26-02-21, 12:19

Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her.

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Vi som på langt nær er østlendinger sier også klar som i klar, ferdig, gå.

frukt · 26-02-21, 13:00

Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her.

Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund.

Jeg strevde litt med det da jeg gikk på folkehøgskole i Trøndelag.

Men jeg strevde i grunnen mer med jærsk da vi flyttet fra Askim til et lite sted på Jæren da jeg var 7. Det var helt gresk for meg.

Fjols · 26-02-21, 11:59

Svigersøsteren min flyttet nordover for noen år siden, det tok stund før hun skjønte hva vi snakket om når vi sa: «nå kjem han med han».
Hun var sånn; «hvem er han og hva kommer han med?».

Han er været, og når han kommer med han, så blir det dårlig vær.

Ru · 26-02-21, 12:33

«Belite seg» er jo det beste bergenske uttrykket noensinne.

Selv liker jeg krakilsk. Ikke dialekt, men det klør så deilig i halsen når man skarrer ordentlig på det.

Låk i haudet (vondt i hodet) lærte jeg da bodde med sunnmøringer.
Og så er jeg litt usikker på om «heilskaking» er ekte strilsk for hjernerystelse eller om det er tull.

**Adrienne** · 26-02-21, 12:39

Dette her er jo helt gull. FP leverer nå, altså.

Che · 26-02-21, 12:50

Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg.
«Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet.

26-02-21, 15:15	#1
vixen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2009 Hvor: Nordmøre Innlegg: 8.893 Blogginnlegg: 8	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Pingis, her. Mitt favoritt-trønderord er tatjlat. Uttalen er finest, da - den kommer ikke helt fram skriftlig. Betyr noe sånt som pysete. Det ordet liker jeg også. Brukt på nordmøre. Hvertfall her i indre strøk. Tatjlåt sier vi. Og skulle gjerne hatt en egen diagnosekode for jeg synes det er så beskrivende. Mange av ordene dere nevner her er ord som jeg mest av alt tenker er gamle ord og ikke bare lokale ord. Men at de forsvinner litt ut av bruk i ulik takt rundt omkring. Høssulæsta,kopptu, boinning, brok, renn på ski,maule, kak (om brød) , kjøle (veldig) å nevvel (nevle) ,maroder, alterert, kura (pjusk) tåtoilla, pesslonka, poinn (under) ,hævvtollåt, f.eks er alle ord jeg regner som min dialekt her Nordmøre

26-02-21, 16:01	#2
Luftslottet geskjeftig Medlem siden: Feb 2008 Innlegg: 8.382 Blogginnlegg: 271	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av vixen, her. Det ordet liker jeg også. Brukt på nordmøre. Hvertfall her i indre strøk. Tatjlåt sier vi. Og skulle gjerne hatt en egen diagnosekode for jeg synes det er så beskrivende. Hmm. Lurer på hvor mye samsvar det er mellom dette og det vi her kaller å ha blitt "tuslete". Altså gammal, dårlig til beins, litt skral, ikke helt som før. Tuslete i ganglaget. __________________ I like big books and I cannot lie. Stjernekikkeren 08 + Alkymisten 11

26-02-21, 10:54	#3
Gri Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.598	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? «(Ej hekje,) spør ho hi om ho he» - (Eg har ikkje,) spør ho andre om ho har. (Sunnmøre) __________________ 03, 06, 09

26-02-21, 11:07	#4
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.630 Blogginnlegg: 199	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Litsj-veita. Dette var en fin tråd! __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

26-02-21, 11:24	#5
Miromurr Tøff i frakk Medlem siden: Nov 2006 Innlegg: 5.034	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Ønes - være innpåsliten og tett på. __________________ Rabalder -07, Sjarmøren -09, Mini -17 Join the nerds, we have pi

26-02-21, 11:35	#6
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.539 Blogginnlegg: 202	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her. "snål" betyr for eksempel "søt", der jeg kommer fra. Det viser seg at folk fra andre deler av landet ikke blir glade om man titter ned i en barnevogn og sier "åh! For ein snåle unge!" Det samme her i Grenland. Så rart at det på to helt forskjellige steder har samme betydning og så betyr det noe annet i mellom og rundt. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

26-02-21, 12:33	#7
Chablis Drømmer Medlem siden: Dec 2006 Hvor: Ved vannet Innlegg: 19.076 Blogginnlegg: 22	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Nenne, her. Det samme her i Grenland. Så rart at det på to helt forskjellige steder har samme betydning og så betyr det noe annet i mellom og rundt. Jeg var i praksis i barnehage i Grenland som 19-åring, stusset veldig når de sa su er så snål de barna , fikk heldigvis forklaring etterhvert.

26-02-21, 11:41	#8
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.630 Blogginnlegg: 199	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Og på svensk betyr det gjerrig! Og rar! Er det ikke en dialekt det betyr "søt" på? Eller blander jeg med dansk, nå? __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

26-02-21, 11:43	#9
Luftslottet geskjeftig Medlem siden: Feb 2008 Innlegg: 8.382 Blogginnlegg: 271	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her. Og på svensk betyr det gjerrig! Og rar! Er det ikke en dialekt det betyr "søt" på? Eller blander jeg med dansk, nå? Det er iallfall sånn på dansk, men utelukker ikke en norsk dialekt heller. Ellers kom jeg på "sævvlint" og "sople" som er østlandske ord for klin. Sævvlint er mer sånn leirete klineri, mens sopling er søling med vann, at man bare tøyser med vannglass i stedet for å drikke. (Og i det åndedraget kan vi vel også legge på "renneræv".) __________________ I like big books and I cannot lie. Stjernekikkeren 08 + Alkymisten 11

26-02-21, 11:53	#10
Tjorven ej ikke møjkets heije Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 42.540 Blogginnlegg: 184	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund. __________________ Snuppa 05, Knerten 07

26-02-21, 11:59	#11
Luftslottet geskjeftig Medlem siden: Feb 2008 Innlegg: 8.382 Blogginnlegg: 271	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her. Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund. Trøndere (iallfall sånne som har bodd på Østlandet lenge) sier også klar i betydningen beredt, men da med tynn l. __________________ I like big books and I cannot lie. Stjernekikkeren 08 + Alkymisten 11

26-02-21, 12:04	#12
Serafin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2006 Innlegg: 9.721 Blogginnlegg: 219	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Luftslottet, her. Trøndere (iallfall sånne som har bodd på Østlandet lenge) sier også klar i betydningen beredt, men da med tynn l. Jeg bruker klar til begge deler. Tror jeg uttaler det på samme måte også. Da jeg bodde i Oslo skulle jeg heim til trøndelag, og hjem til Oslo. __________________ -- Bonusgutten 06 Storebror 07 Lillesøster 09

26-02-21, 12:09	#13
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? I Stavanger betyr snål stilig. «For en snål jakke!» Tror vel mest det er de eldste som bruker ordet slik nå.

26-02-21, 12:12	#14
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Nå sporer vi helt av, men slike homonymer som for eksempel «snål» er også forvirrende for oss nordmenn på andre språk. De fleste har nok fått med seg hva «må» og «kan» betyr på dansk (vs norsk), men ordene «snill», «flink» og «rar» betyr også noe annet på dansk, og det er veldig lett å misforstå.

26-02-21, 12:19	#15
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 31.057 Blogginnlegg: 287	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her. Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund. Vi som på langt nær er østlendinger sier også klar som i klar, ferdig, gå. __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

26-02-21, 13:00	#16
frukt finner ut av mye Medlem siden: Mar 2013 Innlegg: 25.647 Blogginnlegg: 267	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her. Og ordet "klar" som på trøndersk betyr sliten, mens det på østlandsk betyr beredt. Det ble det noen misforståelser en stund. Jeg strevde litt med det da jeg gikk på folkehøgskole i Trøndelag. Men jeg strevde i grunnen mer med jærsk da vi flyttet fra Askim til et lite sted på Jæren da jeg var 7. Det var helt gresk for meg. __________________ And I said to my body, softly, "I want to be your friend. It took a long breath and replied, "I've been waiting my whole life for this." ~ Nayyirah Waheed ~

26-02-21, 11:59	#17
Fjols Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 2.926	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Svigersøsteren min flyttet nordover for noen år siden, det tok stund før hun skjønte hva vi snakket om når vi sa: «nå kjem han med han». Hun var sånn; «hvem er han og hva kommer han med?». Han er været, og når han kommer med han, så blir det dårlig vær.

26-02-21, 12:33	#18
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.368 Blogginnlegg: 935	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? «Belite seg» er jo det beste bergenske uttrykket noensinne. Selv liker jeg krakilsk. Ikke dialekt, men det klør så deilig i halsen når man skarrer ordentlig på det. Låk i haudet (vondt i hodet) lærte jeg da bodde med sunnmøringer. Og så er jeg litt usikker på om «heilskaking» er ekte strilsk for hjernerystelse eller om det er tull. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

26-02-21, 12:39	#19
Adrienne Hertuginne Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 18.726 Blogginnlegg: 40	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Dette her er jo helt gull. FP leverer nå, altså. __________________ Å dra nytte av gode råd krever større visdom enn å gi dem. John Churton Collins

26-02-21, 12:50	#20
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.998 Blogginnlegg: 293	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg. «Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet. __________________ Min signatur ™

Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?