Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

**Adrienne** · 25-02-21, 19:51

Jeg har nok en gang fått i oppdrag å lage kahoot for avdelingen min, og denne gangen tenkte jeg å lage en om ord og uttrykk fra ulike deler av landet. Har dere noen skikkelig festlige eller rare ord dere bruker? I så fall ville jeg blitt veldig glad om dere deler med meg hva der er, hva de betyr og sånn ca. hvor det kommer fra.

Hyacinth · 25-02-21, 19:53

Opprinnelig lagt inn av Adrienne, her.

Jeg har nok en gang fått i oppdrag å lage kahoot for avdelingen min, og denne gangen tenkte jeg å lage en om ord og uttrykk fra ulike deler av landet. Har dere noen skikkelig festlige eller rare ord dere bruker? I så fall ville jeg blitt veldig glad om dere deler med meg hva der er, hva de betyr og sånn ca. hvor det kommer fra.

«Vannari» (med trykk på siste stavelse). Det betyr «drit i».

Det er et veldig uttrykk på disse kanter, men «løye» er nok mer kjent i resten av landet. Det kan bety to ting, avhengig av kontekst: Enten «morsomt» eller «rart»/«merkelig». «Det var løye» kan altså bety både «det var merkelig» og «det var morsomt», og setting og tonefall har mye å si her.

-ea- · 25-02-21, 19:53

Skoltlampett = hodelykt. Internt på jobben.
Ellers fritt valg herfra:
https://nordnorsk.uit.no/ordlister/d...d-fra-senja/r/

annemede · 25-02-21, 19:56

Vela om = rydde og vaske et rom eller hus.
Oliandes = leit/trist
Vela seg = fikse seg/kle seg opp før man går ut

Fra sør i Rogaland

Serafin · 25-02-21, 19:56

Pappa påstår hardnakket at "soddhårrå" er et trønders kraftuttrykk. Jeg har aldri hørt andre enn han bruke det ordet, men vel.

"Hainfend" er bestikk, brukes vel knapt lenger, tror jeg.

"Hokkokulen" får jeg alltid mange spørrende uttrykk til. (Den kulen som er på utsiden av foten, jeg ANER ikke hva den egentlig heter, jeg var voksen før jeg innså at det ikke hette "hokkokul"

annemede · 25-02-21, 19:58

Løvang = langkost som man kan feste fille på til gulvvask
Valleslette = sludd
Bekkalokk = kumlokk

Bergensområdet

kamp · 25-02-21, 19:59

Hiddu någå haddi?
Har du noe å ha det i

Kjossehåve
Tullete

Ikkje skoms
Ikke dytt

Skonn dæ hitt
Skynd deg litt

Komfjusa
Forvirret

Tronken
Bagasjerom på bilen

Æ bi så på låtten
Litt lei meg

Fårveden
Nysgjerrig

Alt fra Farsund

vixen · 25-02-21, 20:00

Vebju er det fineste dialektordet herfra.

Det er når snøen legger seg så tung i trærne at grenene bøyes. Et fint mjukt ord for et fint vinterlandskap.

annemede · 25-02-21, 20:02

Det er noen ord som fascinerer meg fra inne i Sogn, men er usikker på om jeg gjengir de korrekt.

Brokje = bukse
Knittet = kne

vixen · 25-02-21, 20:03

Ei dråk, flere dreker, dråkonga
Ei jente, flere jenter, jentunger

kamp · 25-02-21, 20:04

Hytte poteter

Altså å kutte av en liten bit i hver ende av poteten, dette er for at den skal koke fortere samt trekke til seg litt av saltet i vannet

Dette er fra hidra

Martis · 25-02-21, 20:12

Jeg syns hært ata hært er veldig morsomt. Det er fra Hadeland, tror jeg. Er i hvertfall en venninne fra der som bruker det. Betyr halvt om halvt.

Hjertensfryd · 25-02-21, 20:15

Hugleik er blant dei finaste orda frå dialekta mi. Hugleik på staur høyrest finare ut enn kjærlighet på pinne.

Striladialekt

Pøblis · 25-02-21, 20:19

Jeg elsker Trysil-dialekten: Å kute betyr å løpe. Je kuter over åt'n bæssfar. (Jeg løper over til bestefar
Å renne på ski - å stå på ski.
Kvisk åt mæ - hvisk til meg.

Kvitvin - hvitvin
Jeg lyt full gå hematt - jeg må vel gå hjem.

Fjols · 25-02-21, 20:29

Nordnorsk
Malabarisk- skikkelig dårlig vær.
Søkkførspelt- helt sjokkert.
Søtten- brukes som kraftuttrykk.
Mellabær: at klærne ikke dekker godt nok mellom genser og bukse, sånn at du får bar hud.

Syrinx · 25-02-21, 20:31

Sykkylven/Sunnmøre

Maule - spise kun pålegg, kun kjøtt til middagen osv

Låk i haude - vondt i hodet

Røvletøya - på våren når nesten all snøen er tina, det ligger bare igjen flekker her og der

Jase - hare

Pusentur - tilstand. Feks "Ej ekje heilt i pusentur, e redd de kan ver dinnje koronaen so he nådd med."

...

Kunne holdt på i evigheten, jeg elsker (gamle) ord og uttrykk fra dialekter.

Mikkeline · 25-02-21, 20:35

Belite seg - godta resultatet/gi seg (Bergen)

Mex · 25-02-21, 21:14

Slit’an. Feks slit’an med ny genser.
Bergenskt utrykk for «gratulerer. Slit den med helsa»

Turban Smukk · 25-02-21, 22:08

Alt på trøndersk.
Jeg definerer meg selv som kvart-trønder (sier det på liksom-trøndersk), men har vært to ganger i Trøndelag i hele mitt liv. Jeg kan ikke forklare det helt, men jeg elsker alt på trøndersk. Jeg oppfordrer trøndere her inne til å komme med alt de har å by på.

venla · 25-02-21, 22:09

Læll (Trøndersk)
Likevel

Som i stupe læll, artig læll

Snavvel (Trøndersk)
Godteri

25-02-21, 19:51	#1
Adrienne Hertuginne Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 18.724 Blogginnlegg: 40	Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Jeg har nok en gang fått i oppdrag å lage kahoot for avdelingen min, og denne gangen tenkte jeg å lage en om ord og uttrykk fra ulike deler av landet. Har dere noen skikkelig festlige eller rare ord dere bruker? I så fall ville jeg blitt veldig glad om dere deler med meg hva der er, hva de betyr og sånn ca. hvor det kommer fra. __________________ Å dra nytte av gode råd krever større visdom enn å gi dem. John Churton Collins

25-02-21, 19:53	#2
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Adrienne, her. Jeg har nok en gang fått i oppdrag å lage kahoot for avdelingen min, og denne gangen tenkte jeg å lage en om ord og uttrykk fra ulike deler av landet. Har dere noen skikkelig festlige eller rare ord dere bruker? I så fall ville jeg blitt veldig glad om dere deler med meg hva der er, hva de betyr og sånn ca. hvor det kommer fra. «Vannari» (med trykk på siste stavelse). Det betyr «drit i». Det er et veldig uttrykk på disse kanter, men «løye» er nok mer kjent i resten av landet. Det kan bety to ting, avhengig av kontekst: Enten «morsomt» eller «rart»/«merkelig». «Det var løye» kan altså bety både «det var merkelig» og «det var morsomt», og setting og tonefall har mye å si her.

25-02-21, 19:53	#3
-ea- heimføing Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Heime Innlegg: 16.198 Blogginnlegg: 179	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Skoltlampett = hodelykt. Internt på jobben. Ellers fritt valg herfra: https://nordnorsk.uit.no/ordlister/d...d-fra-senja/r/

25-02-21, 19:56	#4
annemede Ser lyst på livet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 18.076 Blogginnlegg: 241	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Vela om = rydde og vaske et rom eller hus. Oliandes = leit/trist Vela seg = fikse seg/kle seg opp før man går ut Fra sør i Rogaland

25-02-21, 19:56	#5
Serafin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2006 Innlegg: 9.701 Blogginnlegg: 219	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Pappa påstår hardnakket at "soddhårrå" er et trønders kraftuttrykk. Jeg har aldri hørt andre enn han bruke det ordet, men vel. "Hainfend" er bestikk, brukes vel knapt lenger, tror jeg. "Hokkokulen" får jeg alltid mange spørrende uttrykk til. (Den kulen som er på utsiden av foten, jeg ANER ikke hva den egentlig heter, jeg var voksen før jeg innså at det ikke hette "hokkokul" __________________ -- Bonusgutten 06 Storebror 07 Lillesøster 09

25-02-21, 19:58	#6
annemede Ser lyst på livet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 18.076 Blogginnlegg: 241	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Løvang = langkost som man kan feste fille på til gulvvask Valleslette = sludd Bekkalokk = kumlokk Bergensområdet

25-02-21, 19:59	#7
kamp ASD Medlem siden: Mar 2010 Innlegg: 4.934	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Hiddu någå haddi? Har du noe å ha det i Kjossehåve Tullete Ikkje skoms Ikke dytt Skonn dæ hitt Skynd deg litt Komfjusa Forvirret Tronken Bagasjerom på bilen Æ bi så på låtten Litt lei meg Fårveden Nysgjerrig Alt fra Farsund __________________ Even God was autistic, that's why the world spin

25-02-21, 20:00	#8
vixen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2009 Hvor: Nordmøre Innlegg: 8.890 Blogginnlegg: 8	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Vebju er det fineste dialektordet herfra. Det er når snøen legger seg så tung i trærne at grenene bøyes. Et fint mjukt ord for et fint vinterlandskap.

25-02-21, 20:02	#9
annemede Ser lyst på livet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 18.076 Blogginnlegg: 241	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Det er noen ord som fascinerer meg fra inne i Sogn, men er usikker på om jeg gjengir de korrekt. Brokje = bukse Knittet = kne

25-02-21, 20:03	#10
vixen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2009 Hvor: Nordmøre Innlegg: 8.890 Blogginnlegg: 8	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Ei dråk, flere dreker, dråkonga Ei jente, flere jenter, jentunger

25-02-21, 20:04	#11
kamp ASD Medlem siden: Mar 2010 Innlegg: 4.934	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Hytte poteter Altså å kutte av en liten bit i hver ende av poteten, dette er for at den skal koke fortere samt trekke til seg litt av saltet i vannet Dette er fra hidra __________________ Even God was autistic, that's why the world spin

25-02-21, 20:12	#12
Martis Ute på tur Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.568 Blogginnlegg: 142	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Jeg syns hært ata hært er veldig morsomt. Det er fra Hadeland, tror jeg. Er i hvertfall en venninne fra der som bruker det. Betyr halvt om halvt. __________________ I have learned that to be with those I like is enough.

25-02-21, 20:15	#13
Hjertensfryd Unik Medlem siden: Dec 2006 Hvor: Casa Del Troll Innlegg: 9.317 Blogginnlegg: 98	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Hugleik er blant dei finaste orda frå dialekta mi. Hugleik på staur høyrest finare ut enn kjærlighet på pinne. Striladialekt

25-02-21, 20:19	#14
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.403 Blogginnlegg: 361	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Jeg elsker Trysil-dialekten: Å kute betyr å løpe. Je kuter over åt'n bæssfar. (Jeg løper over til bestefar Å renne på ski - å stå på ski. Kvisk åt mæ - hvisk til meg. Kvitvin - hvitvin Jeg lyt full gå hematt - jeg må vel gå hjem. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

25-02-21, 20:29	#15
Fjols Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 2.921	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Nordnorsk Malabarisk- skikkelig dårlig vær. Søkkførspelt- helt sjokkert. Søtten- brukes som kraftuttrykk. Mellabær: at klærne ikke dekker godt nok mellom genser og bukse, sånn at du får bar hud.

25-02-21, 20:31	#16
Syrinx koko Medlem siden: Oct 2010 Hvor: Ålesund Innlegg: 9.992 Blogginnlegg: 58	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Sykkylven/Sunnmøre Maule - spise kun pålegg, kun kjøtt til middagen osv Låk i haude - vondt i hodet Røvletøya - på våren når nesten all snøen er tina, det ligger bare igjen flekker her og der Jase - hare Pusentur - tilstand. Feks "Ej ekje heilt i pusentur, e redd de kan ver dinnje koronaen so he nådd med." ... Kunne holdt på i evigheten, jeg elsker (gamle) ord og uttrykk fra dialekter. __________________ Dårlige vitser har også livets rett.

25-02-21, 20:35	#17
Mikkeline Flax Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 5.799	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Belite seg - godta resultatet/gi seg (Bergen) __________________ 03 06 09

25-02-21, 21:14	#18
Mex Tidsklemma Medlem siden: Aug 2008 Innlegg: 8.084 Blogginnlegg: 461	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Slit’an. Feks slit’an med ny genser. Bergenskt utrykk for «gratulerer. Slit den med helsa» __________________ Storebror des 2006 Lillebror nov 2010 "Mamma, jeg er glad i deg. Helt til månen og ut i verdensrommet"

25-02-21, 22:08	#19
Turban Smukk sukk Medlem siden: Jul 2008 Innlegg: 4.488	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Alt på trøndersk. Jeg definerer meg selv som kvart-trønder (sier det på liksom-trøndersk), men har vært to ganger i Trøndelag i hele mitt liv. Jeg kan ikke forklare det helt, men jeg elsker alt på trøndersk. Jeg oppfordrer trøndere her inne til å komme med alt de har å by på.

25-02-21, 22:09	#20
venla jabbsaft Medlem siden: Nov 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 8.142	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Læll (Trøndersk) Likevel Som i stupe læll, artig læll Snavvel (Trøndersk) Godteri __________________ 09 & 13

Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?