Spinoff: Å legge om dialekten ...

[Maverick]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

"Gebrokkent" innebærer jo ofte "veldig sakte og tydelig og med korte, enkle ord", og det er gjerne enklere å forstå enn veldig "flytende" tale, dersom man ikke er veldig flink i det aktuelle språket. Men noen typer gebrokkent er bare dårlig uten å være tydelig, ja, og da blir det gjerne bare enda verre.

Fullstendig hypotetisk eksempel:

"You be there that time, work until then" med peking på tidspunkt skrevet ned kan fungere ypperlig. Selv om man føler seg teit.

[Floksa]

Snakker fremdeles normert riksmål når jeg tar viktige telefoner, er nervøs og sånt..
Men til vanlig snakker jeg en noe forfinet variant av den lokale dialekten.
Har bodd her i 15 år snart

Hadde et radio intervju for noen år siden, der jeg driiitnærvøs starter på klingende "bokmål" og langsomt slår over på den lokale dialekten :flaut:

Og når det kommer til å misforstå hva de innfødte sier, så har jeg gull i det, for å si det sånn

[Éowyn]

Da jeg var liten var jeg så misunnelig på de som hadde dialekt.

Jeg snakker fortsatt østlandsk her, men det har sneket seg inn ord som "boss". Og her om dagen tok jeg meg selv i å si "ligge" i stedet for "legge". Men jeg har ikke begynt å skarre på r'ene.

Jeg har en tendens til å ubevisst herme etter andres dialekter eller tonefall, men av en eller annen grunn har det aldri skjedd med bergensk.

[Ekorn]

Vi flyttet fra Tromsø til Oslo for litt over ett år siden. Jeg vil gjerne beholde dialekten min, men jeg merker at noen ord har fått ett litt østlandsk preg over seg- Litt flaut, så jeg retter meg selv med en gang. Ekornungen har nord-norskt tonefall med østlandske ord. Han høres rett og slett ut som en liten finnmarking.

[Karamell]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Jeg har beholdt dialekten min ganske godt. Jeg tror mye av årsaken til det er at dialekten min ikke er så lett å "legge om" til dialekten som er her vi bor.

Jeg er bergenser og snakker ganske så kav trøndersk her hjemme.

[Che]

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Jeg er bergenser og snakker ganske så kav trøndersk her hjemme.

Trur du ja - Nei, jeg har jo møtt deg, og du snakker iallefall ikke kav bergensk. Svigermora mi er bergenser som snakker kav trøndersk - så lenge hun ikke snakker OM sine bergenske slektninger. (Hun skarrer på r'ene når hun snakker om broren sin, men ikke eller - og referer til familien i bergen som "min mor" i stedet for "mora mi" etc.)

Jeg er født og oppvokst i Trondheim, men har gode snev av nordtrøndersk. Jeg elsker rare ord og uttrykk og adopterer de som appelerer til meg - norsk, svensk eller spansk - ingen hindring.

[Tito]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Det er ikke alltid så lett å skjønne ting ut i fra sammenhengen heller. Når folk fra Stavanger sier: "Hu e snåle" kan det lett misforstås av folk som har andre dialekter.

Men akkurat ordet "snåle" tror jeg at brukes forskjellig av folk der også. Noen kan bruke det som et positivt ord; hun er søt/snill, mens andre bruker det som; hun er rar.