Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Minty · 26-02-21, 12:14

Øvergjeidd - oppgitt
Jengelstaur - vinglete person
Kakstyttj - kakestykke
Binnjinnin - strikketøyet
Dæsjin - uvel
Gåvvå - dugg
Sykkel seg tå - ramle av sykkelen
Hånstaur - ubehagelig person

Trøndelag/Helgeland

Che · 26-02-21, 12:18

Æ bynt å skrik = jeg begynte å gråte.

Fersken · 26-02-21, 12:23

Opprinnelig lagt inn av Minty, her.

Øvergjeidd - oppgitt
Jengelstaur - vinglete person
Kakstyttj - kakestykke
Binnjinnin - strikketøyet
Dæsjin - uvel
Gåvvå - dugg
Sykkel seg tå - ramle av sykkelen
Hånstaur - ubehagelig person

Trøndelag/Helgeland

Hånstaur er et bra uttrykk. Trøndelag og nordmøre har jo mange felles ord og uttrykk. Av og til kan det være vanskelig å skille også.

Libra · 26-02-21, 12:25

I Finnmark pikka vi på når vi banka på f.eks døra.

Ru · 26-02-21, 12:36

Opprinnelig lagt inn av Che, her.

Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg.
«Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet.

Her tutes!

Karamell · 26-02-21, 12:48

Opprinnelig lagt inn av Che, her.

Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg.
«Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet.

Vi tuter ja, og det heter korken og ikke toppa på flasken!!!

Karamell · 26-02-21, 12:50

Opprinnelig lagt inn av Fersken, her.

abakle - vanskelig / uhåndterlig / utilgjengelig
magærampiæ - diaré
rejnnsjettå - diaré
hystryne - person som er ferdig tømt for mageinnhold (oppkast) eller person som har foretatt injeksjon i leppene for å få de større.
omsælæst - lettvint / smart løsning
trele - vanskelig
å dæmmel - å drikke
demlæ - drikker
donglåt - treg
toklåt - senil
urvinj - kvalm,uvel
ijnnkvjann - noen
vemmelkjæftæ - Sulten på salt mat

Et lite utdrag fra øen ytterst på nordmøre.

urven er vel bokmålsformen av urvinj. Jeg sier urven. Hører at bergensk har kjedelig uttale egentlig. Who knew??

Che · 26-02-21, 12:54

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Vi tuter ja, og det heter korken og ikke toppa på flasken!!!

Men om man tuter, er det da slik at man stikker hull i korken?

Mikkeline · 26-02-21, 12:56

Opprinnelig lagt inn av Che, her.

Men om man tuter, er det da slik at man stikker hull i korken?

Nei, ikke slik jeg tenker på det. Bare at man drikker rett fra flasken (flasketuten)

GeekyGirrrl · 26-02-21, 12:59

Tåe i vegen - Tørr veg (Hardanger)

Dolder med pik - Vinåpner (Indre Sogn)

Hørt på et fly fra Sogndal til Bergen:
Flyvert: "Vil du ha noe servering?"
Sogning: Nei, ikkje firebils... (Nei ikke foreløpig)
Flyvert kommer tilbake med fire pils...

Divine · 26-02-21, 13:00

Minner meg om da min eldste – Bærumsbarn som han var – begynte å gråte på toget en dag han var åtte. "Mamma, du snakker så stygt og rart". Hulk og hikst. Jeg trodde at han kanskje reagerte på at jeg stammer, men så supplerte han med "Du sier "blæs" og sånt".

Vianne Rocher · 26-02-21, 13:00

Vokst opp delvis på Nordmøre og delvis i Trondheim:

Nordmørske uttrykk som er gøy:

«Ga på bærta» (gå der det er bart/barflekker)
«Bell ikkje å hæl mæ» (tør ikke å bade fordi det er så kaldt i vannet)
Brok for bukse, puinnbrok for undertøy.
Heilt Petter (noen som er vill)

Trøndersk:

Dingdong-stikk (ringe på og stikke av)
Maroder (uvell/utenfor/småsyk)
Jessvint (noe som er praktisk OG lettvint). Å være ei svinte er en person som får unna ting/er effektiv.
Kis (type/fyr- her er må det sies på Trondheimsdialekt fordi de har en helt egen måte å si det på. Høres mer ut som «Kiiiiees»

Anne C · 26-02-21, 13:01

Mamma er fra Heddal og sier dette.

Let at dynna = lukk døra

mina · 26-02-21, 13:02

Nordtrønder her
Sopinnj= sulten
Klar=sliten
Innjponnj= under/innunder

Og så synes jeg besteforeldra mine hadde et artig uttrykk for å ha høydeskrekk: E du hauveik?

star · 26-02-21, 13:02

Og hvis jeg tenker å tute, så griner man.

Divine · 26-02-21, 13:03

Opprinnelig lagt inn av Minty, her.

Binnjinnin - strikketøyet

Slekta mi sier "bindinga", så jeg trodde det kom fra det at noe ble bundet sammen når man strikket.

Nå husket jeg for øvrig uttrykkene "ba'ndiger" og "sist i daggan" som synonymer til "høygravid".

GeekyGirrrl · 26-02-21, 13:04

Mine favorittutrykk (Sunnmøre):
Ho hi ho he. (Ho andre har)
Datt han ta? (Datt han av?)

Hekje peng. (Har ikke penger)

Årre steikje. (Oi sann, eller noe i den dur)

Kan du gi mej tvåga? (Kan du gi meg kluten?)

Syrinx · 26-02-21, 13:13

Opprinnelig lagt inn av GeekyGirrrl, her.

Mine favorittutrykk (Sunnmøre):
Ho hi ho he. (Ho andre har)

Men han hinn, han he'kje.

Pøblis · 26-02-21, 13:16

Da jeg var på toalettet på en restaurant på sørlandet i sommer, sa en mamma til datteren som gikk inn i en bås: -Æ står udforbi. (Jeg står utenfor) Udforbi synes jeg er helt fantastisk, jeg vet de bruker det på sørlandet og i Rogaland.

Stesønnen min er halvdansk. Han har bodd i Danmark fra han var 6, men snakker norsk flytende. Han bruker av og til danske ord der det skulle vært norske, og det ga følgende ordveksling mellom han og søsteren min da han var ganske liten.

Søsteren min satt ved et piknik-bord, stesønn går bort til henne og sier "Må jeg sitte her?" Hvorpå hun raust svarer: "Neida, du kan sitte akkurat hvor du vil!"

Og litt verre - en kollega studerte i Danmark, og en studievenn kom bort til henne etter å ha sittet på i hennes bil på en utflukt, og spurte "Må jeg sitte på tilbake også?" Og hun sier, "Neida, det må du ikke!" med et stort smil. De fikk heldigvis oppklart misforståelsen før stakkaren måtte finne busstasjonen for å komme seg hjem igjen.

Polyanna · 26-02-21, 13:18

Ja, "må" er virkelig en skikkelig potensiell bombe!

På svensk er "anledning" et sånt. Et norsk høflig "jeg fikk ikke anledning til å gjøre den oppgaven" kan på svensk tolkes til "det der så jeg ingen grunn til å gjøre!"

26-02-21, 12:14	#101
Minty Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Jun 2009 Innlegg: 1.581	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Øvergjeidd - oppgitt Jengelstaur - vinglete person Kakstyttj - kakestykke Binnjinnin - strikketøyet Dæsjin - uvel Gåvvå - dugg Sykkel seg tå - ramle av sykkelen Hånstaur - ubehagelig person Trøndelag/Helgeland

26-02-21, 12:18	#102
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.911 Blogginnlegg: 293	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Æ bynt å skrik = jeg begynte å gråte. __________________ Min signatur ™

26-02-21, 12:23	#103
Fersken Tatt på Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Andre etasje Innlegg: 8.699 Blogginnlegg: 127	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Minty, her. Øvergjeidd - oppgitt Jengelstaur - vinglete person Kakstyttj - kakestykke Binnjinnin - strikketøyet Dæsjin - uvel Gåvvå - dugg Sykkel seg tå - ramle av sykkelen Hånstaur - ubehagelig person Trøndelag/Helgeland Hånstaur er et bra uttrykk. Trøndelag og nordmøre har jo mange felles ord og uttrykk. Av og til kan det være vanskelig å skille også. __________________ Pie (2007) og Gut (2010)

26-02-21, 12:25	#104
Libra Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 5.522 Blogginnlegg: 51	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? I Finnmark pikka vi på når vi banka på f.eks døra.

26-02-21, 12:36	#105
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.198 Blogginnlegg: 935	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Che, her. Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg. «Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet. Her tutes! __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

26-02-21, 12:48	#106
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 30.355 Blogginnlegg: 287	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Che, her. Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg. «Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet. Vi tuter ja, og det heter korken og ikke toppa på flasken!!! __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

26-02-21, 12:50	#107
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 30.355 Blogginnlegg: 287	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Fersken, her. abakle - vanskelig / uhåndterlig / utilgjengelig magærampiæ - diaré rejnnsjettå - diaré hystryne - person som er ferdig tømt for mageinnhold (oppkast) eller person som har foretatt injeksjon i leppene for å få de større. omsælæst - lettvint / smart løsning trele - vanskelig å dæmmel - å drikke demlæ - drikker donglåt - treg toklåt - senil urvinj - kvalm,uvel ijnnkvjann - noen vemmelkjæftæ - Sulten på salt mat Et lite utdrag fra øen ytterst på nordmøre. urven er vel bokmålsformen av urvinj. Jeg sier urven. Hører at bergensk har kjedelig uttale egentlig. Who knew?? __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

26-02-21, 12:54	#108
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.911 Blogginnlegg: 293	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Karamell, her. Vi tuter ja, og det heter korken og ikke toppa på flasken!!! Men om man tuter, er det da slik at man stikker hull i korken? __________________ Min signatur ™

26-02-21, 12:56	#109
Mikkeline Flax Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 5.787	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Che, her. Men om man tuter, er det da slik at man stikker hull i korken? Nei, ikke slik jeg tenker på det. Bare at man drikker rett fra flasken (flasketuten) __________________ 03 06 09

26-02-21, 12:59	#110
GeekyGirrrl Nærmer seg Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 1.970 Blogginnlegg: 247	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Tåe i vegen - Tørr veg (Hardanger) Dolder med pik - Vinåpner (Indre Sogn) Hørt på et fly fra Sogndal til Bergen: Flyvert: "Vil du ha noe servering?" Sogning: Nei, ikkje firebils... (Nei ikke foreløpig) Flyvert kommer tilbake med fire pils... __________________ To gutter, 05 og 10 og ei jente 17

26-02-21, 13:00	#111
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.020 Blogginnlegg: 251	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Minner meg om da min eldste – Bærumsbarn som han var – begynte å gråte på toget en dag han var åtte. "Mamma, du snakker så stygt og rart". Hulk og hikst. Jeg trodde at han kanskje reagerte på at jeg stammer, men så supplerte han med "Du sier "blæs" og sånt". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

26-02-21, 13:00	#112
Vianne Rocher Kamerat Pære Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Barteby / Nordens Venezia Innlegg: 6.098	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Vokst opp delvis på Nordmøre og delvis i Trondheim: Nordmørske uttrykk som er gøy: «Ga på bærta» (gå der det er bart/barflekker) «Bell ikkje å hæl mæ» (tør ikke å bade fordi det er så kaldt i vannet) Brok for bukse, puinnbrok for undertøy. Heilt Petter (noen som er vill) Trøndersk: Dingdong-stikk (ringe på og stikke av) Maroder (uvell/utenfor/småsyk) Jessvint (noe som er praktisk OG lettvint). Å være ei svinte er en person som får unna ting/er effektiv. Kis (type/fyr- her er må det sies på Trondheimsdialekt fordi de har en helt egen måte å si det på. Høres mer ut som «Kiiiiees» __________________ Ain't nobody dope as me, I'm dressed so fresh and clean. 2008 2013 2015

26-02-21, 13:01	#113
Anne C Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 25.334	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Mamma er fra Heddal og sier dette. Let at dynna = lukk døra

26-02-21, 13:02	#114
mina Strikker Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Sunnmøre Innlegg: 3.219	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Nordtrønder her Sopinnj= sulten Klar=sliten Innjponnj= under/innunder Og så synes jeg besteforeldra mine hadde et artig uttrykk for å ha høydeskrekk: E du hauveik? __________________ -99 -01 -05

26-02-21, 13:02	#115
star bits and pieces Medlem siden: Mar 2010 Hvor: innlandet Innlegg: 14.319 Blogginnlegg: 228	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Og hvis jeg tenker å tute, så griner man. __________________ Gutta 2005 og 2007

26-02-21, 13:03	#116
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.020 Blogginnlegg: 251	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av Minty, her. Binnjinnin - strikketøyet Slekta mi sier "bindinga", så jeg trodde det kom fra det at noe ble bundet sammen når man strikket. Nå husket jeg for øvrig uttrykkene "ba'ndiger" og "sist i daggan" som synonymer til "høygravid". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

26-02-21, 13:04	#117
GeekyGirrrl Nærmer seg Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 1.970 Blogginnlegg: 247	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Mine favorittutrykk (Sunnmøre): Ho hi ho he. (Ho andre har) Datt han ta? (Datt han av?) Hekje peng. (Har ikke penger) Årre steikje. (Oi sann, eller noe i den dur) Kan du gi mej tvåga? (Kan du gi meg kluten?) __________________ To gutter, 05 og 10 og ei jente 17

26-02-21, 13:13	#118
Syrinx koko Medlem siden: Oct 2010 Hvor: Ålesund Innlegg: 9.726 Blogginnlegg: 52	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Opprinnelig lagt inn av GeekyGirrrl, her. Mine favorittutrykk (Sunnmøre): Ho hi ho he. (Ho andre har) Men han hinn, han he'kje. __________________ Dårlige vitser har også livets rett.

26-02-21, 13:16	#119
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.215 Blogginnlegg: 355	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Da jeg var på toalettet på en restaurant på sørlandet i sommer, sa en mamma til datteren som gikk inn i en bås: -Æ står udforbi. (Jeg står utenfor) Udforbi synes jeg er helt fantastisk, jeg vet de bruker det på sørlandet og i Rogaland. Stesønnen min er halvdansk. Han har bodd i Danmark fra han var 6, men snakker norsk flytende. Han bruker av og til danske ord der det skulle vært norske, og det ga følgende ordveksling mellom han og søsteren min da han var ganske liten. Søsteren min satt ved et piknik-bord, stesønn går bort til henne og sier "Må jeg sitte her?" Hvorpå hun raust svarer: "Neida, du kan sitte akkurat hvor du vil!" Og litt verre - en kollega studerte i Danmark, og en studievenn kom bort til henne etter å ha sittet på i hennes bil på en utflukt, og spurte "Må jeg sitte på tilbake også?" Og hun sier, "Neida, det må du ikke!" med et stort smil. De fikk heldigvis oppklart misforståelsen før stakkaren måtte finne busstasjonen for å komme seg hjem igjen. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

26-02-21, 13:18	#120
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.148 Blogginnlegg: 199	Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt? Ja, "må" er virkelig en skikkelig potensiell bombe! På svensk er "anledning" et sånt. Et norsk høflig "jeg fikk ikke anledning til å gjøre den oppgaven" kan på svensk tolkes til "det der så jeg ingen grunn til å gjøre!" __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Sv: Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?