Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Skilpaddas flisespikkeri
Last siden på nytt Hjelp til skateboard-språk?
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Hjelp til skateboard-språk?

Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 10-10-10, 22:13   #1
gajamor
Travelt opptatt
 
gajamor sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2007
Innlegg: 6.904
Blogginnlegg: 3
gajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtid
Standard

Hjelp til skateboard-språk?

Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt?

-Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak?
-Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle?

Takk!

__________________
Litjtausa 06. Lille skatt 07
gajamor er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 10-10-10, 22:44   #2
amylin
One of These Days
 
amylin sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 8.124
Blogginnlegg: 247
amylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtidamylin har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Fra tidligere husker jeg at jeg brukte nose og tail. Jeg sto på brettet, men hadde kompiser som kjørte hardt.
amylin er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 10-10-10, 23:17   #3
Fløyel
~~~~~~~
 
Fløyel sin avatar
 
Medlem siden: Jun 2010
Innlegg: 16.291
Blogginnlegg: 30
Fløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme omFløyel har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Er ikke skate-språket ganske internasjonalt? Blir det ikke litt rart og oversette helt naturlige utenlandske "skateord" ord til norsk? *bare noen tanker*

__________________
<<< When nothing goes right - go left >>>
Fløyel er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 10-10-10, 23:32   #4
gajamor
Travelt opptatt
 
gajamor sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2007
Innlegg: 6.904
Blogginnlegg: 3
gajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtidgajamor har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Jo, det er det som er så vanskelig med både skatespråk og dataspråk. Noe har man oversatt, noe ikke. Og det er ikke alltid så logisk for utenforstående å vite hva som er hva.

__________________
Litjtausa 06. Lille skatt 07
gajamor er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 11-10-10, 09:48   #5
Avelonia
Gangster girl
 
Avelonia sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2008
Hvor: I norge
Innlegg: 1.389
Avelonia er populærAvelonia er populærAvelonia er populærAvelonia er populær
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Opprinnelig lagt inn av gajamor, her.

Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt?

-Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak?
-Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle?

Takk!

Nei, man oversetter ikke nose og tail.
Jeg ville skrevet: Skater du alltid...
Avelonia er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 11-10-10, 11:03   #6
Obelix
Ferdig!
 
Obelix sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 11.899
Obelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt avObelix har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Nose og tail brukes ja.
Obelix er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 03-04-11, 22:47   #7
Skater
Nybegynner
 
Medlem siden: Apr 2011
Innlegg: 1
Skater har et hav av muligheter foran seg
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Man oversetter ikke, noe kan bli "for Norsket".
(Hilsen Ungdom som skater)
Skater er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 03-04-11, 22:58   #8
jolie
Kom ut av tellinga.
 
jolie sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 8.462
Blogginnlegg: 201
jolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt avjolie har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Greit å vite, et halvt år etter.

Noen trenger forøvrig å fornorske seg litt.

__________________
- 06 og 07 -
jolie er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 17:00.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no