Lurer også på noen ord - engelsk

[teamor]

Har egentlig gitt opp, men kanskje FP kan hjelpe?

Noen som har forslag til engelske oversettelser av disse norske ordene:

-Sus

-Smatte (småsmatting, ikke tounge smack)

[Skilpadda]

Sus, som i lyden? Rustle kan funke i noen sammenhenger, eller whisper (the whisper of the woods).
Smatte ble jeg mer usikker på. Tenker du på å lage lyder mens man spiser?

[Sol]

Sus som i hvilken sammenheng?

Ordboka mi sier

Sitat:

s. (susing) whistling buzzing

Sitat:

i sus og dus - in a whirl of pleasures

smatte har jeg ikke noen gode ord på.

Smack one's lips sier ordboka

[Charlie]

Vet ikke hva slags sus du mener - er det sus i trær brukes vel "whisper" endel. Mens "Det suser i sivet" (barneboka) på originalen heter "The wind in the willows".

[Charlie]

Har kikket litt, og tror det er smacking de bruker. Evt eating noises. Du må endelig ikke bruke "smatter" på engelsk, det er et negativt uttrykk for at man gjør noe på en dum, lat eller uhensiktsmessig måte.

[teamor]

whistling buzzing - hmm, kanskje det! Sus, som i lydbeskrivelse ja.
Og kanskje eating noises også kan brukes! Det er igjen lydbeskrivelse som er målet.

Takk dere!