Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Nenne · 22-12-11, 06:46

På tysk kan man jo også si Christfest eller Christnacht og da blir jo koplingen til den kristne høytiden klar, men hva med Weihnachten? Er det noen som våger seg på en forklaring?

meisje · 22-12-11, 08:21

Wein = gjorde, åker

Weinnacht= åkernatt eller gjeternatt

Alt basert på min innebygde ordbok. Wei betyr nemlig åker eller beiteland på nederlandsk.

**Skilpadda** · 22-12-11, 08:57

Nei, det tror jeg ikke stemmer. "Weihen" betyr å vie, innvie eller signe, altså mer eller mindre "helliggjøre", så "hellig natt" er en relativt direkte oversettelse.

Nenne · 22-12-11, 09:18

Der er du nok inne på noe, Skilpadda. Jeg tenkte ikke på sammentrekninger og så ikke lenger enn nesetippen. Takk!

Chiffre · 22-12-11, 10:12

Du finner en lengre utledning her. Og Wikipedia er enige med Skilpadda, så de har de nok rett. Wikipedia, altså.

Miromurr · 22-12-11, 10:16

Min tyske kollega sa også at det betyr "hellig natt".

fimba · 01-01-12, 03:38

Så gøy! Her lært jeg noe nytt

22-12-11, 06:46	#1
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.519 Blogginnlegg: 202	Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" På tysk kan man jo også si Christfest eller Christnacht og da blir jo koplingen til den kristne høytiden klar, men hva med Weihnachten? Er det noen som våger seg på en forklaring? __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

22-12-11, 08:21	#2
meisje Kleintje I + II Medlem siden: Feb 2007 Innlegg: 6.571	Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" Wein = gjorde, åker Weinnacht= åkernatt eller gjeternatt Alt basert på min innebygde ordbok. Wei betyr nemlig åker eller beiteland på nederlandsk. __________________ Meisje & Storebror & Lillebror

22-12-11, 08:57	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.826 Blogginnlegg: 676	Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" Nei, det tror jeg ikke stemmer. "Weihen" betyr å vie, innvie eller signe, altså mer eller mindre "helliggjøre", så "hellig natt" er en relativt direkte oversettelse. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

22-12-11, 09:18	#4
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.519 Blogginnlegg: 202	Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" Der er du nok inne på noe, Skilpadda. Jeg tenkte ikke på sammentrekninger og så ikke lenger enn nesetippen. Takk! __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

22-12-11, 10:12	#5
Chiffre Profesjonelt paranoid Medlem siden: Aug 2009 Hvor: Trondheim Innlegg: 386	Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" Du finner en lengre utledning her. Og Wikipedia er enige med Skilpadda, så de har de nok rett. Wikipedia, altså.

22-12-11, 10:16	#6
Miromurr Tøff i frakk Medlem siden: Nov 2006 Innlegg: 5.033	Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" Min tyske kollega sa også at det betyr "hellig natt". __________________ Rabalder -07, Sjarmøren -09, Mini -17 Join the nerds, we have pi

01-01-12, 03:38	#7
fimba Superaktiv Medlem siden: Nov 2011 Hvor: I bakvendtland Innlegg: 324	Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten" Så gøy! Her lært jeg noe nytt __________________ føyelig

Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"

Sv: Opprinnelsen til ordet "Weihnacten"