Hjelp - oversettelse av latinsk ordspråk?

[Høst]

Si tacuissis, philosophos mansissis

Jeg vet at det skal være et slags ordspråk, men ikke om jeg klarer å få noe fornuftig ut av det! Og jeg må vite det før i morgen!

[Teofelia]

I følge Google betyr det: "If you had remained silent, you would have remained a philosopher"

Sitat:

If you had kept quiet (you did NOT keep quiet), you would have remained a philosopher (but you did NOT do that!).

The saying is based on a passage from Boethius's remarkable composition, The Consolation of Philosophy:
nam cum quidam adortus esset hominem contumeliis, qui non ad uerae uirtutis usum ad superbam gloriam falsum sibi philosophi nomen induerat, adiecissetque iam se sciturum an ille philosophus esset si quidem inlatas iniurias leniter patienterque tolerasset, ille patientiam paulisper assumpsit acceptaque contumelia uelut insultans: "iam tandem," inquit, "intellegis me esse philosophum?" tum ille nimium mordaciter: "intellexeram," inquit, "si tacuisses."

A certain man had heaped insults on a man who had falsely labeled himself a philosopher, but not for the purpose of true virtue but rather for vainglory, and he then added that he would soon know whether the man was really a philosopher or not based on whether he patiently and meekly put up with the insults spoken against him. That man put on a show of patience for a little while as if accepting the insults and scoffing at them. Then he said, "Now can you see that I am a philosopher?" Then the first man said quite cuttingly, "I might, if you had kept quiet."

Ut i fra antall treff på Google, ser det ut til at den vanligste stavemåten er: "si tacuisses, philosophus mansisses"

[Høst]

Tusen, tusen, tusen takk!

[Toffskij]

Philosophus, ikke philosophos. (Det siste er gresk.)

[Høst]

Tusen takk!

(Ekstra bra i denne sammenheng å kunne fortelle vedkommende at latin'en hans nok ikke er heeeelt korrekt.....*fornøyd* )