Glad/glade i?

[Levic]

Alltid lurt på hva som er riktig. Syns begge deler høres og ser merkelig ut.

"Bursdagshilsen til deg. Stor og flink, og vi er så glade i deg/ vi er så glad i deg.."

Hjelp.

[rine]

Glade.

[Toffskij]

Ingen av delene er feil. Det er bare å velge.

[rine]

Opprinnelig lagt inn av Toffskij, her.

Ingen av delene er feil. Det er bare å velge.

Ke?

[Toffskij]

Vil du ha det lange svaret, Rine? Det dreier seg om samsvarsbøying i predikativ stilling. Adjektiver (og partisipper) kan vi ha i flere posisjoner:

Attributiv: grønn bil; grønt hus; grønne biler
Appositiv: en bil, grønn og fin; et hus, grønt og fint; biler, grønne og fine
Predikativ: bilen er grønn; huset er grønt; bilene er grønne

Som vi ser, er formen på adjektivet bestemt av egenskaper ved substantivet det modifiserer (kjønn og tall). I attributiv og appositiv stilling er denne regelen veldig streng, men i predikativ stilling, der forbindelsen mellom substantivet og adjektivet går via et verb, er regelen mer løselig. Særlig perfektive partisipper mister ofte samsvarsbøying i predikativ stilling.

Det kan hete

Sakene er avsluttet
ELLER
Sakene er avsluttede.

Så er det noen partisipper og adjektiver som stort sett aldri blir samsvarsbøyd i predikativ stilling.

De er gift (*gifte).
De er lei for det (*leie for det).
De er tjent med det (*tjente med det).

I tillegg har vi en stor gruppe partisipper og adjektiver som varierer mellom bøying og ikke-bøying, og «glad i» er et av disse – det er litt vanligere å droppe bøying enn å bøye det i dette tilfellet. Det samme ser vi i uttrykk som

være god for
være klar over
være sikker på

I disse uttrykkene er det ca. fifty–fifty:
være ferdig med
være interessert i
være redd for

Og i disse uttrykkene droppes bøying iblant, men oftest ikke:
være parat til
være takknemlig for
være trygg på

Det finnes ingen normering for dette, så i de tilfellene som har variasjon, kan man velge fritt selv, og selv avgjøre hva som høres best ut.


(Kilden min er Språkrådets bok Klarspråk i praksis.)

[Levic]

Oioi, det var innviklet, men takk for utfyllende svar.

Jeg skriver alltid: Vi er glade i deg, men syns det høres helt rart ut. Kanskje jeg skal skifte til vi er glad i deg.

[rine]

Jeg tror jeg trengte den lange forklaringen, for jeg var ikke klar over at man kunne velge. Jeg søkte for øvrig på samsvarsbøying på Språkrådets nettsider, men fikk bare opp nynorsk.