"Pölsan"...

[Møøse]

... av Torgny Lindgren har jeg begynt på nå. Jeg fikk den av veilederen min i julegave. Den virker liksom litt merkelig foreløpig, men kanskje det bare er fordi den er på svensk ?
Noen som kjenner til boka eller forfatteren? Hva syns dere evt.?

[Møøse]

Hah! Endelig fant jeg noe som var for sært for hele FP Haha.

[Kirsebær]

Det høres ut som en Kirsebærbok, men jeg har aldri hørt om den.

Jeg skal sjekke den ut.

En bok som heter "pölsan" og faktisk ikke handler om mat må jo være litt ok.

(Minner meg om filmen "Smala Susie" (Eller "Slim Susie"). En helt underlig, herlig film. Og der er det en som blir kalt "Pölsa")

[Møøse]

Det virker som jeg er den eneste i hele verden som har hørt om den svært kjente og respekterte svenske forfatteren Torgny Lindgren, så jeg får nesten justere litt på allmennkunnskapene deres, jeg.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Torgny_Lindgren

http://www.panorstedt.se/templates/c...text=Norstedts

http://www.svenskaakademien.se/litiu...&Destination=5

Oversatt til 30 språk, dere!

[Møøse]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

En bok som heter "pölsan" og faktisk ikke handler om mat må jo være litt ok.

Hva får deg til å si at den ikke handler om mat (Den gjør for så vidt det, selv om det ikke er primært om det.)
Det tok meg en halv dag å finne ut hva “pölsa” betyr. Det betyr nemlig ikke “pølse”...

[Kirsebær]

Opprinnelig lagt inn av Møøse, her.

Hva får deg til å si at den ikke handler om mat (Den gjør for så vidt det, selv om det ikke er primært om det.)
Det tok meg en halv dag å finne ut hva “pölsa” betyr. Det betyr nemlig ikke “pølse”...

Det som får meg til å si at den primært ikke handler om mat er jo at bokomtalen sier det


Kan det stemme at pölse er lungemos? Eller er jeg helt ut på viddene nå?

[Møøse]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Det som får meg til å si at den primært ikke handler om mat er jo at bokomtalen sier det


Kan det stemme at pölse er lungemos? Eller er jeg helt ut på viddene nå?

Du, som sagt brukte jeg laaaaang tid på å finne det ut. Jeg googlet pölsa med images-innstilliingen, og "hash", som var den engelske oversettelsen. Jeg tror jeg endte opp med at det er noe som minner om pytt-i-panne, men laget av ulike typer kjøttdeig, samt korn og krydder (++), og at det serveres sammen med rødbeter og speilegg... Men "pölsa" hadde litt andre betydninger også.
Og til diskusjonen om den handler om mat eller ikke, det er selvsagt ikke hovedtemaet, men i og med at det er en del om jakten på denne pölsan inni den, så handler den jo litt om mat også

[Kirsebær]

Nå har jeg slått opp pölse i ordboken, og da står det vitterligen lungemos.
Jeg velger å tro at boken handler om jakten på lungemos


Og det er jo sært nok i seg selv.

[Møøse]

Sjekk bilde av "pölsa" her:
http://images.google.com/images?hl=e...h+Images&gbv=2

og definisjon/oversettelse:
http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%B6lsa

Meget mulig det kan oversettes med lungemos. Har aldri spist lungemos, og vet ikke helt hva det er, innser jeg: Er det ikke lunger i lungemos? Lunger er nemlig ikke en av ingrediensene i pölsa.
Jeg prøver ikke å krangle altså, Kirsebær. Jeg fant en annen definisjon sist jeg søkte, der sto ikke noe om lungemos. I engelsk-norsk sto det pytt-i-panne, i den svenske nettordboka sto det hva som var oppi. Først nå fant jeg det om at det ofte er innvoller oppi, men lunger er ikke nevnt altså (og takk og pris for dét :urk: )

[Møøse]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Og det er jo sært nok i seg selv.

Det er en nydelig bok, altså. Enda jeg ikke har lest langt så anbefaler jeg den. Filosofisk funderende uten å bli sånn Gaarder-høyttravende, gleder meg til å lese den ut!

[Kirsebær]

Og han til høyre her er "Pölsa" som spiller i "Smala susie"

Og her er den ordboken som sier lungemos.


For en fornøyelig tråd.

[Møøse]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

For en fornøyelig tråd.

Ja, også er den liksom bare din og min

[Møøse]

Jeg tror jeg gir meg på det med lungemos, kirsebær. Svenska akademiens ordbok har en utrolig kronglete side om pölsa, og lungemos står der visst også.
Æsj. Da blir lesningen noe mindre fornøyelig . Jeg får håpe du også har rett i at den ikke handler om lungemos, da...

[Kirsebær]

Opprinnelig lagt inn av Møøse, her.

Ja, også er den liksom bare din og min

Ja, det var tydeligvis ikke så mange som var interessert i pölse og lungemos.

Opprinnelig lagt inn av Møøse, her.

Jeg tror jeg gir meg på det med lungemos, kirsebær. Svenska akademiens ordbok har en utrolig kronglete side om pölsa, og lungemos står der visst også.
Æsj. Da blir lesningen noe mindre fornøyelig . Jeg får håpe du også har rett i at den ikke handler om lungemos, da...

Kan jo ikke handle om lungemos. Bare ordet i seg selv får meg til å tenke på kols og andre ting som ikke er bra for lungene. Moste lunger liskom. :grøss:

[Møøse]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Kan jo ikke handle om lungemos. Bare ordet i seg selv får meg til å tenke på kols og andre ting som ikke er bra for lungene. Moste lunger liskom. :grøss:

Så langt handler den ikke om lungemos i hvert fall

[Claire]

For en obskur tråd.

[Møøse]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

For en obskur tråd.

[Røverdatter]

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

For en obskur tråd.

Ble du også umåtelig fristet til å lese boken?

[Kirsebær]

Jeg ble i hvertfall det.

Og jeg føler at det er det eneste som teller.

[Claire]

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Ble du også umåtelig fristet til å lese boken?

Ja, jeg er bare et tastetrykk unna å bestille den nå.