Engelsk oversettelse

Tangerine · 27-09-13, 09:43

Kan noen hjelpe meg å oversette denne setningen til engelsk:

"Jeg håper dette arbeidet vil bære frukter".

Arbeidet er en workshop/arbeidsgruppe som skal finne sted snart. Som jeg håper vil bære frukter.

banana · 27-09-13, 10:22

Jeg vet at "fruitful" for "fruktbar(t)" (f.eks. samarbeid eller diskusjoner) brukes.

I hope .... will be fruitful? Jeg er absolutt ingen ekspert på området, men ved å komme med et forslag kan det hende jeg initierer en diskusjon (?).

Edit: se her: http://sentence.yourdictionary.com/fruitful

Tangerine · 27-09-13, 10:42

Takker, Banana!

Anda · 27-09-13, 10:43

Hopefully, this workshop will be useful and have a specific outcome?

Jeg ville skrevet det om, kjenner jeg. Av en eller annen grunn "føles" fruitful som så veldig norskengelsk.

banana · 27-09-13, 11:21

Jeg tror ikke det er norwenglish. Jeg har bl.a. fått uttrykket "fruitful discussions" anbefalt av en brite som hadde som jobb å lære oss å skrive korrekt teknisk engelsk. På siden jeg linket til er det også plenty eksempler på slik bruk.

**Harriet Vane** · 27-09-13, 11:39

Det er ikke norwenglish, altså.

**Skilpadda** · 27-09-13, 11:44

Både "fruitful" og "to bear fruit" er helt akseptabel engelsk.

Anda · 27-09-13, 17:45

Men følelsene mine kan da aldri ta feil!

27-09-13, 09:43	#1
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.213 Blogginnlegg: 1	Engelsk oversettelse Kan noen hjelpe meg å oversette denne setningen til engelsk: "Jeg håper dette arbeidet vil bære frukter". Arbeidet er en workshop/arbeidsgruppe som skal finne sted snart. Som jeg håper vil bære frukter. Sist redigert av Tangerine : 27-09-13 kl 10:04.

27-09-13, 10:22	#2
banana Har ingen tittel Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 7.233	Sv: Engelsk oversettelse Jeg vet at "fruitful" for "fruktbar(t)" (f.eks. samarbeid eller diskusjoner) brukes. I hope .... will be fruitful? Jeg er absolutt ingen ekspert på området, men ved å komme med et forslag kan det hende jeg initierer en diskusjon (?). Edit: se her: http://sentence.yourdictionary.com/fruitful

27-09-13, 10:42	#3
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.213 Blogginnlegg: 1	Sv: Engelsk oversettelse Takker, Banana!

27-09-13, 10:43	#4
Anda Smugleser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.039 Blogginnlegg: 411	Sv: Engelsk oversettelse Hopefully, this workshop will be useful and have a specific outcome? Jeg ville skrevet det om, kjenner jeg. Av en eller annen grunn "føles" fruitful som så veldig norskengelsk. __________________ Anda - - - - - Har Andungen fra '03 og Knøtto fra '06

27-09-13, 11:21	#5
banana Har ingen tittel Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 7.233	Sv: Engelsk oversettelse Jeg tror ikke det er norwenglish. Jeg har bl.a. fått uttrykket "fruitful discussions" anbefalt av en brite som hadde som jobb å lære oss å skrive korrekt teknisk engelsk. På siden jeg linket til er det også plenty eksempler på slik bruk.

27-09-13, 11:39	#6
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Engelsk oversettelse Det er ikke norwenglish, altså. __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

27-09-13, 11:44	#7
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.828 Blogginnlegg: 676	Sv: Engelsk oversettelse Både "fruitful" og "to bear fruit" er helt akseptabel engelsk. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

27-09-13, 17:45	#8
Anda Smugleser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.039 Blogginnlegg: 411	Sv: Engelsk oversettelse Men følelsene mine kan da aldri ta feil! __________________ Anda - - - - - Har Andungen fra '03 og Knøtto fra '06

Engelsk oversettelse

Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse

Sv: Engelsk oversettelse