Oversettelse

Tangerine · 26-09-18, 10:20

Jeg holder på å skrive en installasjonsmanual på et av våre nye produkter, og baserer meg på en eksistrerende.

Der står det følgende:

"Eventual welding defects must be repaired." som skal bety "Eventuelle sveisefeil må repareres."

Jeg har ikke lyst til å skrive "Eventual". Er det rettere med "Any" eller tenker jeg helt feil?

Neket · 26-09-18, 10:29

Eventual betyr jo ikke eventuelle, så det er nok lurt å bruke noe annet ja. Any blir riktig!

Tangerine · 26-09-18, 10:37

Opprinnelig lagt inn av Neket, her.

Eventual betyr jo ikke eventuelle, så det er nok lurt å bruke noe annet ja. Any blir riktig!

Takker!

26-09-18, 10:20	#1
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.213 Blogginnlegg: 1	Oversettelse Jeg holder på å skrive en installasjonsmanual på et av våre nye produkter, og baserer meg på en eksistrerende. Der står det følgende: "Eventual welding defects must be repaired." som skal bety "Eventuelle sveisefeil må repareres." Jeg har ikke lyst til å skrive "Eventual". Er det rettere med "Any" eller tenker jeg helt feil?

26-09-18, 10:29	#2
Neket Har diplom Medlem siden: Jun 2010 Innlegg: 14.790	Sv: Oversettelse Eventual betyr jo ikke eventuelle, så det er nok lurt å bruke noe annet ja. Any blir riktig!

26-09-18, 10:37	#3
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.213 Blogginnlegg: 1	Sv: Oversettelse Opprinnelig lagt inn av Neket, her. Eventual betyr jo ikke eventuelle, så det er nok lurt å bruke noe annet ja. Any blir riktig! Takker!

Oversettelse

Oversettelse

Sv: Oversettelse

Sv: Oversettelse