Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum

Haster: FULLMAKT

Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.

Sponsede koblinger:

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 04-11-07, 20:00   #1
Elin
Bør lage seg en tittel selv
 
Elin sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.492
Elin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de fleste
Standard

Haster: FULLMAKT

Hva heter fullmakt på engelsk? Det står komplett stille for meg, og jeg må få skrevet en engelsk fullmakt i løpet av kvelden.

Takker og bukker på forhånd for evt. hjelp.

__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."
Elin er ikke aktiv   Svar med sitat
Sponsede koblinger:
 
Gammel 04-11-07, 20:26   #2
malena
 
malena sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 5.849
malena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner tilmalena er et navn som alle kjenner til
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Authorization?

__________________
Gutta 2003 og 2005
malena er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 20:32   #3
daffy
Bør lage seg en tittel selv
 
daffy sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 4.026
Blogginnlegg: 16
daffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner tildaffy er et navn som alle kjenner til
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Opprinnelig lagt inn av malena, her.

Authorization?

Authorization er nok dekkende, ja. Fant denne definisjonen på dictionary.com


Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source - Share This
au·thor·i·za·tion /ˌɔθərəˈzeɪʃən/Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[aw-ther-uh-zey-shuhn]Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation–noun 1.the act of authorizing. 2.permission or power granted by an authority; sanction. 3.a legislative act authorizing money to be spent for government programs that specifies a maximum spending level without provision for actual funds.

daffy er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 20:37   #4
Eia
Tar grusveien
 
Eia sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Telemark
Innlegg: 3.745
Blogginnlegg: 108
Eia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt likt
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Power of attorney

Sitat:

FULLMAKT: I egenskap av uppfinnare befullmäktigar jag. POWER OF ATTORNEY: As a named inventor, I hereby ...

__________________
"Når du står til halsen i dritt, er det lurt å ikke henge med hodet."
Eia er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 20:39   #5
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 18.238
Blogginnlegg: 66
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Jeg vil foreslå proxy, f.eks

This is to inform you that <navn> is naming <annen person> my proxy to act on my behalf on issues relating to <det som det gjelder>

Fra Merriam-Webster
proxy Pronunciation: \ˈpräk-sē\ Function: noun Inflected Form(s): plural prox·ies Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of procuracie, from Anglo-French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin procuratio procuration Date: 15th century 1: the agency, function, or office of a deputy who acts as a substitute for another2 a: authority or power to act for another b: a document giving such authority; specifically : a power of attorney authorizing a specified person to vote corporate stock3: a person authorized to act for another : procurator
— proxy adjective

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 20:48   #6
Pepper Lemon
Peppy!
 
Pepper Lemon sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 8.493
Blogginnlegg: 246
Pepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Jeg er vant til å bruke Power of Attorney.

Pepper Lemon er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 20:53   #7
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 18.238
Blogginnlegg: 66
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Jeg er vant til å bruke Power of Attorney.

Det virker som det er bedre å bruke Power of Attorney når det gjelder en persons saker ja. Når det er i forretninger så ser det ut til at proxy/procurator er mer passende.

Så om Elin ikke skal overta et selskap eller noe eller sende noen for seg på en generalforsamlig så blir det det riktigste å bruke Power of Attorney ja.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 20:58   #8
Pepper Lemon
Peppy!
 
Pepper Lemon sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 8.493
Blogginnlegg: 246
Pepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.


Så om Elin ikke skal (...) sende noen for seg på en generalforsamlig så blir det det riktigste å bruke Power of Attorney ja.

Ehm ... Jeg er vant til at det brukes i slik sammenheng også jeg da.

Pepper Lemon er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 21:01   #9
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 18.238
Blogginnlegg: 66
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Ehm ... Jeg er vant til at det brukes i slik sammenheng også jeg da.

Sier du det? Ja, du har sikkert rett, det er ikke mitt fagområde.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 21:03   #10
Pepper Lemon
Peppy!
 
Pepper Lemon sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 8.493
Blogginnlegg: 246
Pepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme omPepper Lemon har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Sier du det? Ja, du har sikkert rett, det er ikke mitt fagområde.

Jeg skal ikke påberope meg fasiten her altså. Jeg er vant til at det brukes slik, men det er fort gjort å adoptere feil også. Det er jo flust av jurister og oversettere her, så det dukker nok opp svar fra fagfolk.

Pepper Lemon er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 21:44   #11
Elin
Bør lage seg en tittel selv
 
Elin sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.492
Elin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Tusen takk jenter!

__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."
Elin er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 22:12   #12
Dixie Diner
Stop mething around
 
Dixie Diner sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Rogaland
Innlegg: 41.746
Dixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme omDixie Diner har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Heter det ikke fullpower, altså?

__________________
I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.
Jente 2003, Gutt 2008, Jente 2014
Dixie Diner er aktiv nå   Svar med sitat
Gammel 04-11-07, 22:48   #13
Eia
Tar grusveien
 
Eia sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Telemark
Innlegg: 3.745
Blogginnlegg: 108
Eia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt liktEia er virkelig godt likt
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Jeg vil foreslå proxy, f.eks

This is to inform you that <navn> is naming <annen person> my proxy to act on my behalf on issues relating to <det som det gjelder>

Fra Merriam-Webster
proxy Pronunciation: \ˈpräk-sē\ Function: noun Inflected Form(s): plural prox·ies Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of procuracie, from Anglo-French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin procuratio procuration Date: 15th century 1: the agency, function, or office of a deputy who acts as a substitute for another2 a: authority or power to act for another b: a document giving such authority; specifically : a power of attorney authorizing a specified person to vote corporate stock3: a person authorized to act for another : procurator
— proxy adjective

Jeg tror power of attorney er mest brukt, både privat og forretningsmessig. Jeg har ikke vært borti proxy før. :eks advokatsekretær:

__________________
"Når du står til halsen i dritt, er det lurt å ikke henge med hodet."
Eia er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-11-07, 13:07   #14
Ivrig
På farten igjen
 
Ivrig sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2007
Innlegg: 238
Ivrig er litt kul
Standard

Sv: Haster: FULLMAKT

Vi bruker alltid power of attorney

__________________
En lykkelig hedonist og mamman til verdens beste gutt


Ivrig er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

Sponsede koblinger:
 
Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +1. Klokken er nå 09:35.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2012, Foreldreportalen.no