Oppfatter du "Christmas" som en religiøs høytid?

[Observatøren]

I anledning jul, arrangeres det et juleselskap for en gruppe mennesker. I invitasjonen som ble sendt ut, ble juleselskap oversatt med "Christmas party".

En person kom med følgende tilbakemelding:

"To whom it may concern,

thanks a lot for your kind invitation to the Christmas dinner and party! I wonder if there could be the possibility to drop the religious element of the party's title in order to make it more inclusive for muslim, jewish, hindu, buddhist and agnostic people."

Så - kan Christmas kun oppfattes som en religiøs høytid? Hva skal man kalle det dersom man mener et juleselskap med risengrynsgrøt, mandel i grøten, allsang (På låven sitter nissen etc) og generell norsk julemoro?

[ElinM]

Her syns jeg faktisk at den som skrev denne tilbakemeldingen viser manglende kulturell forståelse og åpenhet.

[Karamell]

Hvem av de?

[ElinM]

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Hvem av de?

Fornøyd nå?

[Dixie Diner]

Jøss, nei det har jeg aldri tenkt over. Men dette ER jo en julefest? Kall en spade for en spade, liksom? Synes personen overdriver ganske heftig.

[Maverick]

Ja, jeg har ikke noe problem med å forstå at andre religioner som ikke feirer jul oppfatter dette som religiøst, men det betyr jo ikke at det skal tilrettelegges alle og enhver av den grunn. Enten kommer man, eller så kommer man ikke.

Litt vanskelig å svare på hva man "burde" gjøre uten å vite hva slags setting det er.

[Sitron]

Dette er en årlig problemstilling i USA og jeg ser ikke hvorfor de MÅ kalle den opp etter en kristen karakter når den ikke må være det. Happy holidays, much better.

[Karamell]

Kall det Holiday-party da.

[Karamell]

Limer inn det jeg skrev på i et annet forum:

For oss normenn blir ord litt fremmedgjorte når de sies på engelsk. Som eksempelet det er lettere å si I love you enn jeg elsker deg.

Christmas for meg er ikke et religiøst ord. Men jula er jo en religiøs høytid og christmas betyr jul...

[Lisa]

Julen har ikke noe med religion å gjøre, julen var opprinnelig en hedensk solfest som ble gjort om til Jesus fødselsdag.

I Storbritannia har de blitt ekstremt PK på dette område. City Councils etc. bruker ikke "Christmas celebrations" men masse andre betegnelser som er mer nøytrale, prøver å huske hva de bruker i Birmingham der alle tradisjonelle julebetegnelser har blitt nøytrale ...

[Maverick]

Christ = Jesus. Selvfølgelig er det religiøst.

(men hvor kommer 'masen fra? :uvitende: )

[Lisa]

Anbefales!

The phoney war on Christmas

[Observatøren]

Christmas:
from the Middle English Cristemas, in turn from Anglo-Saxon Crīstes mæsse, Christ's festival

[ElinM]

Så lenge dette faktisk er et juleselskap syns jeg man skal kalle det det. Og jul er som andre påpeker christmas på engelsk. Dersom enkelte av religiøse grunner ikke ønsker å delta, er det jo dumt å ikke kalle selskapet for det det er, for da fører man folk bak lyset. Er man i tvil om dette selskapet er "passende", får man heller spørre hva det dreier seg om. Dette handler litt om å ta skikken dit man kommer, syns jeg.

[Maverick]

Ja, det var noe sånt jeg trodde. Christ's mass eller noe sånt.

Fungerer holidayparty, eller noe lignende? New Years Celebration? (litt på forskudd?)

[Observatøren]

Dette er et arrangement for internasjonale studenter som har vært i Norge siden august. De er invitert til et juleselskap - en slags nissefest - totalt ribbet for religiøst innhold, men med norske tradisjoner.

[Observatøren]

Kanskje "goblin-party" blir bedre?

Lisa: Strålende link! Den var vel verdt scrollingen.

[ElinM]

Jeg ombestemmer meg foresten bittelitt. Jeg mener selskapet burde vært kalt juleparty. Det er riktigere, siden det er norske juletradisjoner det er snakk om, og det er ikke nødvendigvis det samme som man forbinder med christmas.

[Maverick]

Aha. Holiday Celebration. Så får man med at det er en slags feiring, men uten det skumle ordet.

(Selv om det blir litt dumt det også, men et kompromiss om ikke annet?)

[Lisa]

Jeg jobber for et stort internasjonalt selskap og jeg skal love dere julekortene vi har hatt de siste årene har vært traurige he he ... (ikke kan man bruke rødt heller for det er veldig offensive i et eller annet land ... ) Men, det jeg skulle si er at Festive Celebrations kan være et godt alternativ til Christmas Celebrations.