Benide birliğinize alırmısınz abi ... Hæ?

Marit K · 05-02-08, 18:19

La ut denne setningen på NM også, men der var det ikke svar å få, og jeg er litt utålmodig, så jeg prøver her også.

Saken er den at jeg ikke aner hva jeg har skrevet i overskriften her, så jeg håper det ikke står noe skrekkelig støtende.
Saken er den at jeg spiller travian og den setningen som jeg refererer over her fikk jeg tilsendt på IGM/PM her om dagen, fra en motspiller. Skulle så gjerne visst hva det stod... tror jeg da.
Jeg tviler på at det er noen kjærlighetserklæring, og er snarere redd innholdet ikke er så hyggelig, men nysgjerrigheten tar overhånd.

Noe som kan oversette?

~TM~ · 05-02-08, 19:54

Det ser tyrkisk ut...

*bidrar*

Estrella · 05-02-08, 19:56

En på jobben er fra Tyrkia. Kan jo spørre henne i morgen.

Hvis det er tyrkisk da. Jeg har ikke peiling.

05-02-08, 20:03

Trur ikkje det er tyrkisk, funke ikkje på ordboka her i hvertfall..
http://www.majstro.com/Web/Majstro/sdict.php

Men her kan du jo prøve deg fram på ulike språk.

Fluke · 05-02-08, 20:06

Om man googler litt av setningen ser det ut som om man får treff på tyrkiske sider.
http://www.google.no/search?hl=no&cl...S%C3%B8k&meta=

05-02-08, 20:10

jepp, har og googla og det må vere tyrkisk. Sikkert for stygge til å finne i ordboka?? Huff og huff...ikkje til å spøke med desse tyrkarane

Tallulah · 05-02-08, 20:11

Opprinnelig lagt inn av Fluke, her.

Om man googler litt av setningen ser det ut som om man får treff på tyrkiske sider.
http://www.google.no/search?hl=no&cl...S%C3%B8k&meta=

Ja, flere steder der så står alle ordene, men i litt annen rekkefølge: Benide alır mısınız birliğinize

Gulla · 05-02-08, 20:21

abi - (å) ha. :bidrar

Azi · 05-02-08, 22:39

Jeg vil være i lag med deg, eller i sammen med deg.

Marit K · 05-02-08, 23:39

Opprinnelig lagt inn av Azi, her.

Jeg vil være i lag med deg, eller i sammen med deg.

sant?
En allianseforespørsel? Det er jammen nesten like bra som en kjærlighetserklæring det jo.
Takk Azi!

05-02-08, 18:19	#1
Marit K Carve canem Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Øvre Romerike Innlegg: 6.446	Benide birliğinize alırmısınz abi ... Hæ? La ut denne setningen på NM også, men der var det ikke svar å få, og jeg er litt utålmodig, så jeg prøver her også. Saken er den at jeg ikke aner hva jeg har skrevet i overskriften her, så jeg håper det ikke står noe skrekkelig støtende. Saken er den at jeg spiller travian og den setningen som jeg refererer over her fikk jeg tilsendt på IGM/PM her om dagen, fra en motspiller. Skulle så gjerne visst hva det stod... tror jeg da. Jeg tviler på at det er noen kjærlighetserklæring, og er snarere redd innholdet ikke er så hyggelig, men nysgjerrigheten tar overhånd. Noe som kan oversette? __________________ I et moderne massesamfunn burde det være like selvfølgelig å lese for sine barn som det er å pusse tennene deres -Jostein Gaarder 06, 07, og 12.

05-02-08, 19:54	#2
~TM~ trøtt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.868 Blogginnlegg: 12	Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? Det ser tyrkisk ut... bidrar __________________ Storebror '02 og Lillebror '07.

05-02-08, 19:56	#3
Estrella ♥ ♥ ♥ Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 9.812	Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? En på jobben er fra Tyrkia. Kan jo spørre henne i morgen. Hvis det er tyrkisk da. Jeg har ikke peiling. __________________ Estrella og gutta. Storebror f. 1998 og minstemann f.2002 - d.2004

05-02-08, 20:03	#4
tiril Passiv Innlegg: n/a	Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? Trur ikkje det er tyrkisk, funke ikkje på ordboka her i hvertfall.. http://www.majstro.com/Web/Majstro/sdict.php Men her kan du jo prøve deg fram på ulike språk.

05-02-08, 20:06	#5
Fluke Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Rogaland Innlegg: 12.171	Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? Om man googler litt av setningen ser det ut som om man får treff på tyrkiske sider. http://www.google.no/search?hl=no&cl...S%C3%B8k&meta= __________________ 02 10

Benide birliğinize alırmısınz abi ... Hæ?

Benide birliğinize alırmısınz abi ... Hæ?

Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: Benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: Benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

Sv: Benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ?

05-02-08, 20:10	#6
tiril Passiv Innlegg: n/a	Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? jepp, har og googla og det må vere tyrkisk. Sikkert for stygge til å finne i ordboka?? Huff og huff...ikkje til å spøke med desse tyrkarane

05-02-08, 20:11	#7
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.494 Blogginnlegg: 641	Sv: benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? Opprinnelig lagt inn av Fluke, her. Om man googler litt av setningen ser det ut som om man får treff på tyrkiske sider. http://www.google.no/search?hl=no&cl...S%C3%B8k&meta= Ja, flere steder der så står alle ordene, men i litt annen rekkefølge: Benide alır mısınız birliğinize __________________

05-02-08, 20:21	#8
Gulla Superduperaktiv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 579	Sv: Benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? abi - (å) ha. :bidrar

05-02-08, 22:39	#9
Azi Come what may... Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 7.216 Blogginnlegg: 40	Sv: Benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? Jeg vil være i lag med deg, eller i sammen med deg. __________________ The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return. eden ahbez, "Nature Boy" (1948).

05-02-08, 23:39	#10
Marit K Carve canem Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Øvre Romerike Innlegg: 6.446	Sv: Benide birliğinize alırmısınz abi .... Hæ? Opprinnelig lagt inn av Azi, her. Jeg vil være i lag med deg, eller i sammen med deg. sant? En allianseforespørsel? Det er jammen nesten like bra som en kjærlighetserklæring det jo. Takk Azi! __________________ I et moderne massesamfunn burde det være like selvfølgelig å lese for sine barn som det er å pusse tennene deres -Jostein Gaarder 06, 07, og 12.